以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24)
----  Tempo (Sopir-al-sudo)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=46766)

--  作者:sero
--  发布时间:2017-7-14 8:42:44
--  Tempo (Sopir-al-sudo)

Tempo

—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*

Kiel vent’

fulmas susure

ĝi — oni diras — preter

la vid’ ĉevalveture

foren senspure.

 

Tiktake

ĝi sonas klare —

oni diras — laŭritme,

jen kiel ondoj mare

batas plaŭd-fale.

 

Ĝi marŝas,

marŝas senlace —

oni diras — pasante

preter homoj donace

sensone pace.

 

Alternas

la sezonoj kvar

kaj pentras la hararon

de gehomoj sen erar’

grize en egal’.

*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).