以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Skribaĵoj en Esperanto  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=27)
----  Chu ekfikas dum tagnokto  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=27&id=19947)

--  作者:天马
--  发布时间:2010-10-31 21:32:49
--  Chu ekfikas dum tagnokto

Chu ekfikas dum tagnokto

 

        Iu knabino, kiu vivas en vilagho, malsanighis,shia panjo iras en la urbon por viziti kuraciston kun shi.Post preskribado la kuracisto diras  literature :shi manghus la medikamenton,resanighos post unu tago.Onjo miras,shi diras al la kuracisto mallauhte:ankorauh shi ne edzinighas,ne fikos shin,chu?la kuracisto komprenas shin kompreni erare sin kiam li auhdas ghin!Li tuj eksplikas shian vorton:En nia urbo,unu tago estas unu tagnokto.La onjo estas pli ol mira:ekfikos shin dum unu tagnokto,shi mortighos!chu ne?la kuracisto dauhre komprenigas por shi:mi dirinta tago ne estas fiki,mi dirinta tago signifas: ke unujare estas 365-tagoj,unutago estas unu tagnokto,unu tagnokto estas unu tago,semajne estas sep tagoj kaj dimancho estas libera tago.La onjo  pli konfuzas:Chu  fikado  trovighas vera aux malvera?


--  作者:tong
--  发布时间:2010-11-1 9:02:23
--  
ha, estas interese, ke oni legas tiun rakonton en la ĉina lingvo, sed kiam ĝi tradukiĝas en esperanton, eble oni ne komprenas, kial "一日“=fiki.