以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=30)
----  【在乎】  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&id=25142)

--  作者:liangmin
--  发布时间:2011-8-2 23:27:08
--  【在乎】

我们都担心他的身体,他却满不在乎:Ni ĉiuj estas maltrankvilaj pri lia sano (p.1116)

“他却满不在乎”没有表达出来。


--  作者:anniespera
--  发布时间:2011-8-4 13:41:04
--  

他却满不在乎  怎样表达好呢?

这样行吗? sed li mem tute ne zorgis pri tio.


--  作者:WCF
--  发布时间:2011-8-4 15:12:22
--  

谢谢二位指出词典“在乎”词条中的疏漏:

我们都担心他的身体,他却满不在乎。 Ni cxiuj estas maltrankvilaj pri lia sano

这一例句的后一部分译文缺失。对此谨向词典使用者致歉。

同一例句也出现在“满不在乎”词条中。现将完整译文附上供参考:

【满不在乎】
 [mǎn bù zàihu] doni nenian gravecon al io; tute ne zorgi pri io; esti tute indiferenta pri [al] io: 我们都担心他的身体,他却满不在乎。 Ni cxiuj estas maltrankvilaj pri lia sano, sed li tute ne zorgas pri gxi. / ……