以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=30)
----  【发泄】  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&id=27265)

--  作者:liangmin
--  发布时间:2011-11-27 23:33:44
--  【发泄】

【发泄】verŝi; e;verŝi; elputi

应为:elsputi

觉得说成:verŝi, elverŝi, elsputi koleron (plendemon) 这样意思才比较完全,才是“发泄”的意思。

[此贴子已经被作者于2011-11-27 23:36:42编辑过]

--  作者:WCF
--  发布时间:2011-11-29 7:02:51
--  

谢谢使用《汉语世界语大词典》。

《现代汉语词典》给“发泄”的解释是:
发泄 
fāxiè
尽量发出(情欲或不满情绪):~兽欲ㄧ~私愤。

《汉语世界语大词典》中的“发泄”为:
【发泄】
 [fāxiè] versxi; elversxi; elputi: 在别人身上发泄自己的怒气 versxi [elversxi] sian koleron sur iun alian / 发泄不满情绪 esprimi sian malkontentecon / 发泄兽欲 kontentigi siajn bestajn dezirojn

“发泄”的宾语不一定非是怒气,也可以情欲或其他,因此,我词典中这一词条的处理似乎没有什么不妥之处。