以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=30)
----  本科学生  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&id=5816)

--  作者:tong
--  发布时间:2008-8-29 23:21:47
--  本科学生

【本科】~ 学生 studento de de normala studciklo

在译文里多了一个 de; 此外,normala studciklo 是一个很模糊的概念,“高中学生,中专学生,专科生”都可以是 normala studciklo,“本科学生”和“专科学生”其实是学习年限的不同,照中国现行的称谓,“本科学生”是 universitata studento de 4-jara programo, “专科学生”是 universitata studento de 3-jara programo,能让外国人懂,估计没有更好的说法了。


--  作者:WCF
--  发布时间:2008-9-15 7:18:00
--  

谢谢指出这里双重的“de”.

“本科”与“专科”的设置,似乎是中国特有的?如果外国也有,外国人是怎样表达的?

在世界语中如何相对准确地译出两者的区别,我还拿不定主意,请大家发表意见。