以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=30)
----  找不到“拾荒者”  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&id=8604)

--  作者:fangfang
--  发布时间:2009-5-28 21:20:39
--  找不到“拾荒者”
因为要翻译一篇小东西,遇见“拾荒者”的说法,一查《汉语世界语大辞典》,却只查到“拾荒”一大堆解释:kolekti ĉifonojn kaj aliajn forĵetaĵojn el balaaĵujoj aŭ kolekti defalintajn spikojn sur kampoj (por havigi al si vivrimedojn).因为文字上的需要,可以将“拾荒者”说成 ĉifonkolektanto 吗?
--  作者:绿侠
--  发布时间:2009-6-2 14:09:43
--  
我觉得这个用法很好。