以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译作品发布区 Publikejo de bonkvalitaj tradukoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=31)
----  Mi Ploras (Haiĉjo)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=31&id=3864)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2008-1-8 9:20:27
--  Mi Ploras (Haiĉjo)

Mi  Ploras

Haiĉjo

 

 

Mi ja ploras por vi

Nia belkolombo

Ŝajne ve en tombo

 

 

Iam vi ekaperis

Brile kiel oro

Ve nun vi velfloro

 

 

Ni ankoraŭ ploras

Por nia long-atendo

Kaj ŝia revivendo

 

 

            2006-10-20

 

 

    

我 哭 泣

 

 

那是一只美丽的小白鸽,它

只和我们见过一面,便永远地消失

 

 

我哭泣,为了你,

不知你是否真的死去。

我哭泣,为了你,

你至今依然奄奄一息?

 

 

我曾为你欢欣过,

为了你那闪光的一瞬。

我曾为你歌唱过,

因你那往昔的美丽。

 

 

我们耐心地等待过,

等待看到你振翅飞起。

我们也曾为你祈祷,

我们的目光充满希冀。

 

 

现在,直到现在,

我只有哀伤,只有哭泣。

为了你永远的离去,

不能再在绿林里栖息。

   

   2006-12-20

            于重庆归来的途中

[此贴子已经被作者于2008-1-8 9:24:03编辑过]