以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译作品发布区 Publikejo de bonkvalitaj tradukoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=31)
----  Rememore al Mia Savhundo  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=31&id=5182)

--  作者:lily
--  发布时间:2008-6-1 11:36:14
--  Rememore al Mia Savhundo

Rememore al Mia Savhundo

 

 

 

Vi jam skribis vian dumvivan fidelon

sur la kor’ de tridek tri savitoj.

Kun restanta spiro pro lacego,

vi raportis al prapatroj viaj:

Mi troviĝas en Wenchuan de Ĉinio.

Kun torenta larma fluo,

la trejnist’ deprenas de vi la kolĉenon

kaj eltiris dornojn el piedoj viaj kun zorgemo

por eternan liberiĝon doni al vi.

 

 

 

Vere volis vi ripozi,

sed vi ĝoje kuras  en imago mia.

Nun vi montras nenian esprimon.

 

 

 

Larmoj de l’ trejnisto

estas rememoro al kunbatalanto.

Ĝi ja komenciĝis

el fuĝado de la dezerta ruino

ekde tiam

la batalo inter vulgaraĵo kaj animo

daŭras jen tra mia tuta korpo.

               esperantigis Lily

怀念一只搜救犬

             师宏生

你把一颗传世的忠心

写在33个人的心尖

你累得就剩下最后一口气息

正在向祖上报告

我在中国的汶川...

而你的教练嚎啕着

为你永久地解除颈项的锁链

仔细拔取四蹄上的针刺

就象给你自由的永远



你真想休息了

你的形象却漫天遍野地撒欢

你却没有任何表现



教练的哭喊

是战友对战友的怀念

我的怀念却开始于

逃离满目的荒原



从此 

世俗与心灵的征战

在我身上无边蔓延

[此贴子已经被作者于2008-6-2 22:50:27编辑过]

--  作者:天马
--  发布时间:2008-6-1 11:43:03
--  
Hundo,nia amiko!