以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Ĉinoj Venas! 中国人来了!  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=34)
----  Al Aŭrora (Mao Xiaoli)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=34&id=14541)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2010-3-22 22:46:14
--  Al Aŭrora (Mao Xiaoli)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Al Aŭrora (Mao Xiaoli)

okaze de ŝia naskiĝtago (2010)
—laŭ ĉinesko Wanghaichao

Al Aŭrora
mi prezentu
pro ŝia diligent\'
bondeziron
kaj saluton
en ĉi gaja moment\'
post longa atend\'.
En nia movad\'
kun kora sent\'
ŝi laboras
varme ĉiam en silent\'

Ŝi sen indiferent\'
zorgas pri verda
afer\' sen pent\'
de l\' asoci\'
ĝis l\' E-movad\'.
Ŝi en nia taĉment\'
agas kiel vent\'
aktivas jam per
bona prezent\'.
Ho, Aŭrora,
plu daŭrigu sen ostent\'.

Aŭrora (Mao Xiaoli): aktiva esperantisto, vic-sekretario de Chongqing-a Esperanto-Asocio http://www.ipernity.com/home/mao.xiaoli

Wanghaichao (rigardo al martajdo): ĉina fiksforma poemo el du strofoj po 11 versoj de 446, 446,5,54,47 / 6,54,446,5,54,47 silaboj, laŭ rimaranĝo xxa, xxa,a,xa,xa / a,xa,xxa,a,xa,xa (x = serima)