以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  歌词世译研究 Studado pri tradukado de kanttekstoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=35)
----  何时与你牵手长相依  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=35&id=4625)

--  作者:天马
--  发布时间:2008-4-26 10:40:12
--  何时与你牵手长相依

 
图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

歌名:何时与你牵手长相依(原版)
词曲,编曲,唱:杨雪晴

谁让我与你相识,
谁让我与你相知
感情这东西真的好神奇
身不由己爱上你
爱上你我身不由己

我爱你
不要对我说什么下辈子
我爱你
不要说什么山盟海誓
我爱你
请你不要对我轻言放弃
我爱你
只想今生永远在一起
只想今生永远在一起


谁让我与你相识
谁让我与你相知
感情这东西真的好神奇
身不由己爱上你
爱你爱得忘了自己

我爱你
爱着你是种痛苦的甜蜜
我爱你
爱着你有太多难忘的回忆
我爱你
风里飘荡挥不去的相思
我爱你
何时与你牵手长相依
何时与你牵手长相依
何时与你牵手长相依
何时与你牵手长相依
(送给我曾经爱过的人--浩天.2007.9.12)

 PS:求世界语译文。

[此贴子已经被作者于2008-4-26 11:16:03编辑过]

--  作者:陶然
--  发布时间:2008-4-26 11:53:02
--  
请提供歌曲简谱,否则译出来也无法唱。
--  作者:mandio
--  发布时间:2008-4-26 13:20:35
--  

试译如下:

Soifa al Kunest\' Intima kun Vi

kio min kunigis kun vi

kio konigis vin al mi

vere estas am\' magi\'

vin mi amas sen konsci\'

sen konsci\' vin amas mi.

amas vin mi

diru ne al mi pri onta viv\'

amas vin mi

ne esprimu vin per ĵur-seri\'

amas vin mi

ne forlasu min laŭplaĉe

amas vin mi

por kunesti ĉiam kun vi

por kunesti ĉiam kun vi

kio min kunigis kun vi

kio konigis vin al mi

vere estas am\' magi\'

vin mi amas sen konsci\'

sen konsci\' vin amas mi.

amas vin mi

en dolĉ-senta agoni\'

amas vin mi

kun neforgeseblaj rememoroj pli

amas vin mi

flosas neviŝebla mia am-sopir\'

amas vin mi

soifa al kunest\' intima kun vi

soifa al kunest\' intima kun vi

soifa al kunest\' intima kun vi

soifa al kunest\' intima kun vi


[此贴子已经被作者于2008-4-26 13:22:00编辑过]

--  作者:天马
--  发布时间:2008-4-26 19:43:55
--  
简谱歌片正在找,找到以后,即贴上。
--  作者:陶然
--  发布时间:2008-4-27 9:37:01
--  
楼上的译文总的说来不错,看来译者有一定经验。译文中所有的诗行使用阳韵,可以基本保证能唱得出来,但 ne forlasu min laŭplaĉe 以阴韵结尾,估计谱曲时需要调整。此外,amas vin mi  和以轻音节开头的诗行,如 soifa... 在谱曲时都需要调整。总之,一切问题都要等到有曲谱时才能解决。
--  作者:天马
--  发布时间:2008-4-27 15:31:24
--  

先来欣赏一下。

原创歌手杨雪晴(网名:清荷忆寒)的音乐博客:http://351579.5sing.com/

有哪位大师能记谱的,烦请记谱并贴上,不胜感谢

[此贴子已经被作者于2008-4-27 15:39:14编辑过]

--  作者:陶然
--  发布时间:2008-4-27 18:55:36
--  

正如我在前面所说,听了歌曲以后,译词可以做如下修改,修改之后就可以唱了:

Soifa al Kunest\' Intima kun Vi

kio min kunigis kun vi

kio konigis vin al mi

vere estas am\' magi\'

vin mi amas sen konsci\'

sen konsci\' vin amas mi.

amas ja vin mi

diru ne al mi pri onta viv\'

amas ja vin mi

ne esprimu vin per ĵur-seri\'

amas ja vin mi

ne forlasu laŭkaprice min

amas ja vin mi

por kunesti ĉiam kun vi

por kunesti ĉiam kun vi

kio min kunigis kun vi

kio konigis vin al mi

vere estas am\' magi\'

vin mi amas sen konsci\'

sen konsci\' vin amas mi.

amas ja vin mi

en dolĉ-senta agoni\'

amas ja vin mi

kun neforgeseblaj rememoroj pli

amas vin mi

flosas neviŝebla mia am-sopir\'

amas ja vin mi

jen soifa al kunest\' intima kun vi

jen soifa al kunest\' intima kun vi

jen soifa al kunest\' intima kun vi

jen soifa al kunest\' intima kun vi


--  作者:陶然
--  发布时间:2008-4-27 18:58:40
--  
听说广东的杨海春是歌曲方面的高手,这个谱是记得下来的。不知道他是否会常上论坛。
--  作者:天马
--  发布时间:2009-11-1 20:40:23
--  

终于找到歌片:
 图片点击可在新窗口打开查看歌片网址: http://351579.5sing.com/Photocon.aspx?id=4f0ac0952b90cf11541a3c8c&kindid=4f0a933f2b90cf17608136ff

----------------------------------------

谢谢各位!

[此贴子已经被作者于2012-12-23 12:25:18编辑过]