以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  歌词世译研究 Studado pri tradukado de kanttekstoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=35)
----  Balado pri soldato (歌词欣赏26)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=35&id=47010)

--  作者:tong
--  发布时间:2017-8-22 8:55:18
--  Balado pri soldato (歌词欣赏26)

Balado pri soldato

Dum min oni soldatigis,
surteriĝis mia har\'
stultulega mi aspektis,
kiel ĉiu en la ar\', -ar\', -ar; -ar\',
kiel ĉiu en la ar\'

Oni fermis min kazerne
ekinstruis al milit\'
por ke mi pro la patrujo
sciu morti sen hezit\'

Rigardante en la muron
post la enlitiga hor\'
mi imagis amatinon
kaj ekploria pro amor\'

Pneŭmonion mi suferis
ĝuste dum ŝia alven\'
iu bruis koridore
vana estis mia pen\'

Ore brilis epoletoj
ĉe l\'kazerna elirej\'
ŝi foriris kun majoro
ekaŭdinte pri loĝej\'

Ŝi ne kulpis ja pri tio
larmon kaŝu la okul\'
ĉiu ino ja bezonas
ke ŝin amu iu ul\'

Kiu zorgas pri soldato
forlasita da knabin\'
Fráňa Šámek, ĝis revido
venis jam de l\'kanto fin\'
kiel ŝi amuzis vin
mi iome fuŝis ĝin


--  作者:jianyewang
--  发布时间:2017-9-4 11:40:51
--  
Rigardante en la muron
post la enlitiga hor\'
mi imagis amatinon
kaj ekploria pro amor\'

应该是 ekploris 吧?