以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Vejdo 帖子区  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=37)
----  点绛唇(王禹偁 )  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=37&id=50124)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-2 13:34:09
--  点绛唇(王禹偁 )

王禹偁 (954-1001)
点绛唇
雨恨云愁,江南依旧称佳丽。水村渔市,一缕孤烟细。
天际征鸿,遥认行如缀。平生事,此时凝睇,谁会凭栏意。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-2 13:34:42
--  

Wang Yucheng (954-1001)

En pluvonebul’

—laŭ melodio Dianjiangchun

En pluvonebul’

kiu alportas triston kaj ĉagrenon,

la sudo de Jangzi-rivero

ankoraŭ bele plaĉas al okul’.

Striet’ da kuirfumo el fiŝvilaĝo

leviĝas en spirala rul’.

 

Ĉe horizont’ en venta lul’,

sovaĝanseroj orde

deŝvebas ar’ post aro.

Mi levas kapon al ĉiel-lazur’,

paseoj miaj bolas en la menso

sed kiu min komprenas nur?