以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Vejdo 帖子区  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=37)
----  忆观潮 (潘阆)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=37&id=50144)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-6 11:55:06
--  忆观潮 (潘阆)

潘阆(?-1009)

忆钱塘  

长忆钱塘,不是人寰是天上。万家掩映翠微间。处处水潺潺。    

异花四季当窗放。出入分明在屏障。别来隋柳几经秋。何日得重游。

[此贴子已经被作者于2018-11-6 11:58:48编辑过]

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-6 11:57:57
--  
Pan Lang (?-1009)
Sopire pri Qiantang
—laŭ melodio Yiyuhang
Mi longe sopiras al Qiantang.
Ĝi estas edeno ververa,
ja multe pli bela,
ol la homloĝanta tereno:
mil domoj duone kaŝitas
en montoj kun verdo malhela;
tie kaj ĉi tie lirladas
akvfluoj kun ŝaŭmo bobela;
tra la kvar sezonoj
en pompo prospera
florar’ ekzotika disfloras
ekster la fenestroj;
firm-staras montetaj ekranoj
por iro la ena kaj ela.
Ve, antaŭ kelkaj aŭtunoj
mi diris adiaŭ, ho, al salikaro leĝera.
Do, kiam mi povos reiri denove
en tempo libera?