以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Vejdo 帖子区  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=37)
----  忆观潮(潘阆)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=37&id=50226)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-17 8:59:38
--  忆观潮(潘阆)

潘阆(?-1009)

忆观潮   

长忆观潮,满郭人争江上望。来疑沧海尽成空。万面鼓声中。   

弄涛儿向涛头立。手把红旗旗不湿。别来几向梦中看。梦觉尚心寒。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-17 9:00:11
--  

Pan Lang (?-1009)

Spektado al Tajdo de Qiantang

—laŭ melodio Sopire al Hangzhou

Por spekti tajdon de l’ river’

konkure homoj svarmas

el stratoj kun la sama cel’.

Jen altaj huloj frapas bordojn

kvazaŭ ĉioma akv’ por efemer’

nun elĉerpiĝus el la maro.

Tajdado muĝas laŭte ĝis ĉiel’,

kiel dek mil tamburoj sonas.

Surfistoj lerte staras kun leĝer’

sur ondopintoj jen kaj jen,

flagetoj en la manoj eĉ ne

malsekiĝas per saŭmakver’.

Kelkfoje sonĝis mi pri tajdspektado,

mi ŝajne vidus la spektaklon ja en ver’.