以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Vejdo 帖子区  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=37)
----  少年游(柳永)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=37&id=51105)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-25 8:47:39
--  少年游(柳永)

柳永(约984-1053)

少年游

参差烟树灞陵桥,风物尽前朝。衰杨古柳,几经攀折,憔悴楚宫腰。

夕阳闲淡秋光老,离思满蘅皋。一曲阳关,断肠声尽,独自凭兰桡。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-25 8:48:22
--  

Liu Yong (ĉ. 984-1053)

Ĉe Baling-ponto

—laŭ melodio Vojaĝo en juneco

Ĉe Baling-ponto

la arboj altaj kaj malaltaj

sin klinas ja en nebul-ondo,

elspiras ĉiuj la etoson

de du antaŭaj dinastioj

en fora horizonto.

Dum longa tempo

kaj ofta pluk-derompo

salikoj kadukiĝas,

branĉmankaj sur la monto,

malgrasaj kiel la talioj

de la knabinoj en palaca rondo.

 

En krepusk-mondo

subira sun’ en aŭtun-fino

oblikve iras al malfronto

de mont’ volvita brume.

Mi plenas je ve-desaponto,

morozas ankaŭ herboj

sur sabla benko.

Ario sonas de l’ rakonto

pri disiĝ-sentoj akre

disŝiras mian koron.

Senvoĉe mi lamentas,

interne kun tranĉ-tondo.