以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  [分享]谚语选读  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=23657)

--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-25 21:59:48
--  [分享]谚语选读

世界语谚语、习语是世界语中的宝贵财富,就像我们汉语中的成语一样,既简洁明了,又富于哲理,希望这些资料能为你的世界语学习带来一点帮助。所列谚语、习语很多都是一语双关,所附中文注释,仅供参考,只有理解了世界语原意,才能尽情享受世界语语言的魅力。

[此贴子已经被作者于2011-5-25 22:14:14编辑过]

--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-25 22:01:47
--  

Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro。

莫要羞于追悔错误,要为坚持错误而羞愧。

单词选注

honti: (ntr) 感到羞耻,害羞,羞愧

penti: (ntr) 悔过,悔悟,忏悔

persisti: (ntr) [en, ĉe] 坚持,坚持不懈

[此贴子已经被作者于2011-5-25 22:12:08编辑过]

--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-26 20:21:27
--  

Agu kun aliaj, kiel vi volas [deziras], ke oni agu kun vi 

你想要别人怎样待你,你就怎能样待人;己之所欲,施之于人。

单词选注

agi: (ntr) [kun, kontraŭ, sur]  行为,对待

voli: (tr) 愿,欲

deziri: (tr) 想要,想望,希求,希望得到

《注》此语出自《圣经旧约》《马太福音》第七章第十二节: "Cxion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru a vi, vi ambaux faru al ili."(所以无论何事,你们愿意人怎样对待你们,你们也要怎样待人。)这是耶稣在山上传道时所讲的名言,意思和《论语》中的己所不欲勿施于人相同。《论语》中讲的是勿施,《圣经》中讲的是,两者之间的相对,显示出东西方思想的不同特色,耐人寻味摘自王崇芳网文

[此贴子已经被作者于2011-5-26 20:22:09编辑过]

--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-27 20:43:41
--  

Komenco bona laboro duona 

 

良好的开端,成功的一半

 


--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-28 19:17:30
--  

Kritiki estas facile, fari malfacile 

 

批评容易,实干难


--  作者:libera
--  发布时间:2011-5-30 13:51:41
--  

Klopodi pri cxies favoro estas pleje malsagxa laboro 

力图讨得人人喜,蠢事一桩无可比

单词选注

klopodi: (ntr) [cxirkaux, por, en, pri] 尽力,忙碌,奔忙,努力

favoro: 好意,宠爱,偏爱

pleje: 最为,最多

[此贴子已经被作者于2011-5-30 13:59:31编辑过]

--  作者:libera
--  发布时间:2011-6-1 11:14:20
--  

Kiu volas, tiu povas 

 

有志者,事竟成


--  作者:anniespera
--  发布时间:2011-6-7 12:51:31
--  

Malsato estas plej bona sauxco. 

饥饿是最好的调味品

单词选注

sauxco  【烹】调味汁,酱汁,沙司

[此贴子已经被作者于2011-6-7 12:53:08编辑过]

--  作者:libera
--  发布时间:2011-6-8 12:48:52
--  

 

Plej bona ridas tiu, kiu ridas la lasta.

 

谁笑到最后,谁笑得最好。


--  作者:longulo
--  发布时间:2011-6-8 14:57:42
--  
为什么不用 bone 呀!Li ridas plej bone 是这样吗?