以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  Fajron sentas mi interne (16)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=47501)

--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-10-26 13:07:25
--  Fajron sentas mi interne (16)

Poste mi ŝanĝis kelkajn frazojn kaj tajpis la artikolon. Kaj nun ĉio estas preta por aperigo. Estas precize kvar paĝoj. Tio estas bona, ĉar se la gazeto jam estas pli-malpli preta, ili povas simple

aldoni unu folion, do kvar paĝojn. Se ili ne volas, mi povus oferti pagi al ili la kromajn preskostojn...

 Tremante mi eniras en la lernejon. Mi vidas, ke la pordo de la ĉambro estas malfermita. Mia koro batas forte kaj rapide. Mi eniras - kaj ekvidas tri konatajn vizaĝojn. Ralf, Irene kaj Klaus salutas min.

"Ĉu vi volas iomete kunhelpi?", demandas min Ralf. "Mi skribis ion", mi respondas. "Ho, bone!", diras Ralf, kaj mi elprenas la foliojn el mia sako. Mi donas ilin al Ralf, kiu tuj scivole eklegas ilin. Mi fariĝas iomete pli trankvila. La artikolo devas plaĉi al li, ĉar ankaŭ Ralf estas eta revoluciulo, kvankam alispeca ol mi. Li aspektas neflegite, sovaĝe, kaj ĉiu en nia lernejo scias pri lia engaĝiĝo

kontraŭ atomenergio, kontraŭ armado, kontraŭ nia lerneja sistemo, kontraŭ ĉio.


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-10-31 9:54:17
--  

pli-malpli preta

用中文怎么说?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-10-31 9:57:14
--  

La artikolo devas plaĉi al li, ĉar ankaŭ Ralf estas eta revoluciulo, kvankam alispeca ol mi.

这句的意思不太懂,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-10-31 9:58:50
--  

Li aspektas neflegite, sovaĝe, kaj ĉiu en nia lernejo scias pri lia engaĝiĝo kontraŭ atomenergio, kontraŭ armado, kontraŭ nia lerneja sistemo, kontraŭ ĉio.

这个句子太长,也难懂,请老师解释。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-4 22:58:50
--  
以下是引用longulo在2017-10-31 9:54:17的发言:

pli-malpli preta

用中文怎么说?

      可以说成“基本上准备好了、差不多准备好了”。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-4 23:04:46
--  
以下是引用longulo在2017-10-31 9:57:14的发言:

La artikolo devas plaĉi al li, ĉar ankaŭ Ralf estas eta revoluciulo, kvankam alispeca ol mi.

这句的意思不太懂,请老师解释一下。

    这句的大意是“Ralf 应该喜欢这篇文章,尽管他与我不是一类人,他也算得上是一个小小的思想变革的追求者吧”。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-4 23:08:30
--  
以下是引用longulo在2017-10-31 9:58:50的发言:

Li aspektas neflegite, sovaĝe, kaj ĉiu en nia lernejo scias pri lia engaĝiĝo kontraŭ atomenergio, kontraŭ armado, kontraŭ nia lerneja sistemo, kontraŭ ĉio.

这个句子太长,也难懂,请老师解释。

     这句的大意是“他看起来缺乏教养,显得粗野,而且我们学习每一个人都知道他热衷于反核、反军备、反我们学校的制度,什么都反对”。