以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  Fajron mi sentas interne (19)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=47682)

--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-19 14:37:26
--  Fajron mi sentas interne (19)

Dum mia patrino batis min nur relative malofte kaj pro komprenebla kialo kaj ŝiaj batoj kaŭzis ne multe da fizika, sed preskaŭ nur psikan doloron (elrevigo!), mia patro kutimis puni min jam en okazoj, kiuj ŝajnis al mi tute bagatelaj, precipe ĉe provoj protesti, batante min per la plata mano tiom forte kontraŭ la postkranio, ke mi, sentante nepriskribeblajn dolorojn, deziris restantajn damaĝojn kiel "pruvon", kaj fine, kiam mi ne povis trovi tiajn, detenis min, tremanta per la tuta korpo, sed ankoraŭ ne vere konscia pri kulpo, de memmortigo nur la penso pri la eblo poste skribi

pri tiuj okazaĵoj.


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:27:12
--  

就一个句子啊,看起来好难。我还是一个问题一个问题的问吧。

Dum mia patrino batis min nur relative malofte kaj pro komprenebla kialo

这儿是两个状语吧 nur relative malofte 和 pro komprenebla kialo?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:29:06
--  

ŝiaj batoj kaŭzis ne multe da fizika, sed preskaŭ nur psikan doloron

后面的 psikan doloron 怎么是宾格形式?是不是理解成 da fizika, sed ...psika doloro?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:30:55
--  

mia patro kutimis puni min jam en okazoj, kiuj ŝajnis al mi tute bagatelaj, precipe ĉe provoj protesti

后面的 precipe ĉe provoj protesti 是什么意思?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:31:53
--  

batante min per la plata mano tiom forte kontraŭ la postkranio

是“用巴掌打我的后脑勺”的意思吧?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:33:44
--  

deziris restantajn damaĝojn kiel "pruvon", kaj fine, kiam mi ne povis trovi tiajn, detenis min, tremanta per la tuta korpo, sed ankoraŭ ne vere konscia pri kulpo,

这一部分没有看懂,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:35:35
--  

de memmortigo nur la penso pri la eblo poste skribi pri tiuj okazaĵoj.

de memmortigo 在这里什么意思?


--  作者:longulo
--  发布时间:2017-11-25 8:36:23
--  
如果以上问题能够解决,这句话的大概意思也就能够弄明白了。
--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-30 12:25:36
--  
以下是引用longulo在2017-11-25 8:27:12的发言:

就一个句子啊,看起来好难。我还是一个问题一个问题的问吧。

Dum mia patrino batis min nur relative malofte kaj pro komprenebla kialo

这儿是两个状语吧 nur relative malofte 和 pro komprenebla kialo?

     是的,两个都是状语,一个是时间状语,另一个是原因状语。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2017-11-30 12:27:17
--  
以下是引用longulo在2017-11-25 8:29:06的发言:

ŝiaj batoj kaŭzis ne multe da fizika, sed preskaŭ nur psikan doloron

后面的 psikan doloron 怎么是宾格形式?是不是理解成 da fizika, sed ...psika doloro?

     应该理解为:ŝiaj batoj kaŭzis ne multe da fizika (doloro), sed (ŝiaj batoj kaŭzis) preskaŭ nur psikan doloron.