以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  Fajron mi sentas interne (23)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=48070)

--  作者:fangfang
--  发布时间:2018-1-23 13:06:50
--  Fajron mi sentas interne (23)

Tri semajnojn poste mi iras en la longa paŭzo en la paŭzejon - kaj vidas plurajn lernantojn tenantajn flavajn kajerojn en la mano. Mi nervoziĝas... kaj ekvidas tablon, malantaŭ kiu staras Ralf kaj Klaus, diligente vendante tiujn kajerojn. Mi aĉetas du ekzemplerojn, pagante unu markon. Mi iras al kvieta loko kaj riskas malfermi la gazeton. Mi ektimas, kiam mi subite legas ie en ĝi la titolon "INTER ALIULOJ". Jes, ĝi aperis. Nun ĉio ŝanĝiĝos... Mi tuj refermas la gazeton. Mi ne kuraĝas legi la artikolon. Kaj mi ankaŭ ne kuraĝas, rigardi la aliulojn, kies vizaĝojn mi antaŭe ĉiam tiom volonte observis. Mi sentas min senŝirma, kvazaŭ mi fordonis min al ilia dispono. Mi timas tion, kion mi antaŭe tiom arde aspiris; mi plej ŝatus fuĝi, por ke ili unue okupiĝu solaj pri la pensinstigoj liveritaj de mi...

Ĉio aspektas malklare, nebule. Mi ne scias, kion fari nun. Mi remalfermas la gazeton, sed zorge atentas pri tio, ke mi ne vidu la malĝustajn, do "miajn" paĝojn. Mi iomete legas en la resto de la gazeto, sen povi vere koncentriĝi sur tiuj tekstoj kaj ilustraĵoj. 


--  作者:longulo
--  发布时间:2018-2-8 8:39:10
--  

Mi nervoziĝas... kaj ekvidas tablon, malantaŭ kiu staras Ralf kaj Klaus, diligente vendante tiujn kajerojn.

不太理解 malantaŭ kiu 起的作用,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2018-2-8 8:40:32
--  

Mi iras al kvieta loko kaj riskas malfermi la gazeton.

riskas malfermi la gazeton 为什么用 riski? 怎么翻译?


--  作者:longulo
--  发布时间:2018-2-8 8:43:07
--  

Mi sentas min senŝirma, kvazaŭ mi fordonis min al ilia dispono.

这个句子的意思不太懂,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2018-2-8 8:44:39
--  

mi plej ŝatus fuĝi, por ke ili unue okupiĝu solaj pri la pensinstigoj liveritaj de mi...

这里为什么用 ŝatus,有什么特别含义吗?


--  作者:fangfang
--  发布时间:2018-2-27 8:33:20
--  
以下是引用longulo在2018-2-8 8:39:10的发言:

Mi nervoziĝas... kaj ekvidas tablon, malantaŭ kiu staras Ralf kaj Klaus, diligente vendante tiujn kajerojn.

不太理解 malantaŭ kiu 起的作用,请老师解释一下。

     其实就等于 malantaŭ la tablo.


--  作者:fangfang
--  发布时间:2018-2-27 8:34:38
--  
以下是引用longulo在2018-2-8 8:40:32的发言:

Mi iras al kvieta loko kaj riskas malfermi la gazeton.

riskas malfermi la gazeton 为什么用 riski? 怎么翻译?

     riski 在这里有“贸然,硬着头皮,不顾一切”的含义。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2018-2-27 8:36:36
--  
以下是引用longulo在2018-2-8 8:43:07的发言:

Mi sentas min senŝirma, kvazaŭ mi fordonis min al ilia dispono.

这个句子的意思不太懂,请老师解释一下。

      大概意思是“我感到自己没有任何保护,仿佛任由他们摆布似的”。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2018-2-27 8:37:49
--  
以下是引用longulo在2018-2-8 8:44:39的发言:

mi plej ŝatus fuĝi, por ke ili unue okupiĝu solaj pri la pensinstigoj liveritaj de mi...

这里为什么用 ŝatus,有什么特别含义吗?

     没有什么特别含义,有“很想”之类的意思。