以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  Fajron mi sentas interne (39)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=51149)

--  作者:fangfang
--  发布时间:2019-5-22 10:23:09
--  Fajron mi sentas interne (39)

Dume li karesas mian femuron, ĝue ŝovante sian manon de ties supra parto ĝis la genuo kaj reen.

"Mi ne ŝatas akcepti monon de fremdulo", mi pensas.

"Tamen, se oni tiamaniere povas gajni iom da mono - ne, estas malbela penso..."

Dum la procesoj en mia cerbo ankoraŭ ne kaŭzis klaran decidon kaj reagon, li metas sian manon inter miajn gambojn. Mi moviĝas for de li ĝis la dekstra parto de mia seĝo kaj metas mian maldekstran gambon sur la dekstran.

"Ne, lasu min, mi petas vin, kunludu!", diras Erik, sed mi jam sentas iom da naŭzo kaj denove rigardas lin ĉagrene.

"Mi devas iri al la necesejo", diras Erik, kaj foriras. Mi sentas min malŝargĝigita, ĉar mi tiamaniere ja gajnis iom da tempo por pripensado.

Mi ankoraŭ ne rigardas la filmon, sed pensas pri Erik kaj atendas lian revenon. Mi atendas 5, 10, 15, 20 minutojn - sed vane. Fine mi komprenas: Verŝajne li timis, ke mi memorigus lin pri la cent

markoj... Mi sentas min trompita, kvankam mi verŝajne eĉ ne estus akceptinta tiun monon.

Kvankam la filmo ankoraŭ ne finiĝis, mi decidas forlasi la kinejon. Spirante la freŝan aeron kaj perceptante la varmajn somerajn sunradiojn surstrate, mi sentas min iom pli sperta, iom pli plenkreska. En mia kapo restas la komplimento "Ankoraŭ ofte viro enamiĝos al vi", sed mi ne scias, ĉu mi ĝoju aŭ malĝoju pri ĝi...

* * *

Ĉio do restas kiel antaŭe. Ankoraŭ du jarojn, kaj mi estos abituriento kaj povos ekstudi; mi ne plu loĝos ĉe miaj gepatroj...


--  作者:longulo
--  发布时间:2019-8-17 11:33:11
--  

ĝue ŝovante sian manon de ties supra parto ĝis la genuo kaj reen

这儿的ties指什么?不太理解。


--  作者:longulo
--  发布时间:2019-8-17 11:35:29
--  

la procesoj en mia cerbo ankoraŭ ne kaŭzis klaran decidon kaj reagon

la procesoj en mia cerbo 是指 penso吗?


--  作者:longulo
--  发布时间:2019-8-17 11:37:27
--  

Mi sentas min malŝargĝigita

最后这个词是不是错了?整个句子又是什么意思呢?


--  作者:longulo
--  发布时间:2019-8-17 11:39:51
--  

kvankam mi verŝajne eĉ ne estus akceptinta tiun monon

为什么说 estus akceptinta 呢,不好理解,是不是可以说成 akceptus?


--  作者:fangfang
--  发布时间:2019-9-22 11:24:50
--  
以下是引用longulo在2019-8-17 11:33:11的发言:

ĝue ŝovante sian manon de ties supra parto ĝis la genuo kaj reen

这儿的ties指什么?不太理解。

    指主句中的 mia femuro 即 de la supra parto de mia femuro ĝis la genuo kaj reen.


--  作者:fangfang
--  发布时间:2019-9-22 11:26:43
--  
以下是引用longulo在2019-8-17 11:35:29的发言:

la procesoj en mia cerbo ankoraŭ ne kaŭzis klaran decidon kaj reagon

la procesoj en mia cerbo 是指 penso吗?

   应该是,是一种戏谑的说法,“我头脑中的官司”。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2019-9-22 11:28:30
--  
以下是引用longulo在2019-8-17 11:37:27的发言:

Mi sentas min malŝargĝigita

最后这个词是不是错了?整个句子又是什么意思呢?

     是错了,应该是 malŝarĝigita, 全句的意思是“我感到一阵轻松(卸下了重负)”。


--  作者:fangfang
--  发布时间:2019-9-22 11:33:44
--  
以下是引用longulo在2019-8-17 11:39:51的发言:

kvankam mi verŝajne eĉ ne estus akceptinta tiun monon

为什么说 estus akceptinta 呢,不好理解,是不是可以说成 akceptus?

    ne estus akceptinta 是表示“过去的一种假设”,是动词的复杂时,如果用akceptus 这种简单式当然也可以,也不会引起误解,但是没有“过去”那层意思,也可能表示“现在”。