以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  题邸间壁  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=49915)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-10-9 8:11:04
--  题邸间壁

题邸间壁

 

郑会

 

荼縻香梦怯春寒,

翠掩重门燕子闲。

敲断玉钗红烛冷,

计程应说到常山。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-10-9 8:13:18
--  

Skribo sur la muro de la gastejo

Rubusoj, en aroma sonĝo,

Pro primavera frido tremas;

Kaŝetas pordojn helverdaĵo,

Hirundoj pace ripozemas.

 

Dum ruĝa kandellumo mortas,

Harpinglon jadan ŝi angore

Batrompis, kaj kalkulas: devus

Atingi l’ urbon li ĉi-hore.

       elĉinigis Minosun