以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  游园不值(叶绍翁)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50108)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-1 9:18:56
--  游园不值(叶绍翁)

游园不值

 

叶绍翁(?-?)

 

应怜屐齿印苍苔,

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,

一枝红杏出墙来。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-1 9:19:59
--  

Malsukcesa vizito al ĝardeno

La mastro eble gardas muskejon de fuŝtretoj,

mi do ne povas ovri l’ verg-pordon per frapetoj.

Ne printemp-belon povas enfermi la ĝarden’ ,

mur-eĝe pavas ruĝa abrikot-frond’ sen cedoj.

            elĉinigis Minosun