以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  题屏(刘季孙)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50162)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-8 8:53:05
--  题屏(刘季孙)

题屏

 

刘季孙(1033 - 1092

 

呢喃燕子语梁间,

底事来惊梦里闲。

说与旁人浑不解,

杖藜携酒看芝山。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-8 8:54:17
--  

Liu Jisun (1033 - 1092)

Subskribo sur la ekrano

Hirundoj pepas sur la traboj.

Allogas ilin temoj kiaj?

Min ili vekis el la sonĝo

senĝena. Konus ja l’ aliaj

nenion, eĉ se mi klarigus

la pepon. Do kun la vinkruĉo

kaj irbastono, mi preferas

ermiti monten nun por fuĝo.

      elĉinigis Minosun