以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  玄都观桃花(刘禹锡)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50199)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-14 8:50:49
--  玄都观桃花(刘禹锡)

玄都观桃花

 

刘禹锡(772 - 842

 

紫陌红尘拂面来,

无人不道看花回。

玄都观里桃千树,

尽是刘郎去后栽。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-14 8:53:05
--  

Liu Yuxi (772 – 842)

 

Spekto al persikfloroj en la Taŭista templo Xuanduguan

De stratoj terpoveroj leviĝas al vizaĝo,

Revenas gaje ĉiuj homoj el florpejzaĝo.

Mil persikarboj en la taŭista templo,

Post mia degradiĝo, plantiĝis por vid-plaĉo.

                elĉinigis Minosun