以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  再游玄都观(刘禹锡)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50227)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-17 9:04:06
--  再游玄都观(刘禹锡)

再游玄都观

 

刘禹锡(772 - 842

 

百亩庭中半是苔,

桃花净尽菜花开。

种桃道士归何处,

前度刘郎今又来。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-17 9:05:08
--  

Revizito al la taŭista templo Xuanduguan

La korton de cent muoj en la templo

Musko duonekovras

La floroj kolzaj floroj, anstataŭ la persikaj

disflore pompe sin ovras.

Sed kien la taŭistoj, kiuj plantis

la persikarbojn, iris?

Denove mi, vipata de la sorto,

Ĉi-tien min altiras.

               elĉinigis Minosun