以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  花影(苏轼)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50257)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-22 8:56:05
--  花影(苏轼)

花影

 

苏轼(1037 - 1101

 

重重叠叠上瑶台,

几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去,

却叫明月送将来。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-11-22 8:57:18
--  

La ombro de floroj

Su Shi (1037 – 1101)

 

La ombro amase ascendas sur la ŝtonperonon

de l’ bela kiosko. Ĝi estas tiel nigre densa,

ke la servoknab’ ne sukcesis — kelkfoje ordonon

mi faris — balai ĝin for, eĉ per peno intensa.

Apenaŭ reprenis la petolemaĵon la suno,

Jam, neatendite, tuje ĝin resendas la luno.

            elĉinigis Minosun