以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  漫兴(杜甫)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50309)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-12-3 8:34:07
--  漫兴(杜甫)

杜甫(712 – 770

漫兴

 

糁径杨花铺白毡,

点溪荷叶叠青钱。

笋根雉子无人见,

沙上凫雏傍母眠。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2018-12-3 8:36:06
--  

Du Fu (712 – 770)

Improvizaĵo

 

Sur sabla vojeto ŝutiĝas

Salikaj pure blankaj floroj.

Lotusaj folioj plenkovras

La rojon per verdaj koloroj.

La fazanidetoj post ŝosoj

Bambuaj apenaŭ vidiĝas,

Ĉe sia panjo anasidoj

Dormante nun dolĉe feliĉas. 

             elĉinigis Minosun