以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  登山(李涉)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50706)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-2-12 8:49:26
--  登山(李涉)

 

李涉(?-?)

登山

 

终日昏昏醉梦间,

忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话,

又得浮生半日闲。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-2-12 8:50:22
--  

Li She (? - ?)

 

 Montogrimpado

 

Dronante kvazaŭ en ebrio sonĝa

De tag’ al tago konfuziĝas mi.

Printemp’ min ekinformas pri l’ finiĝo,

Altrudas min al montogrimpo ĝi.

Ĉe bambutemplo bonzon mi renkontas;

Parolas ni pri budh-alegorio, 

El kio mi ricevis duontagon

Da viv’ flosanta en mensa orgio.

            elĉinigis Minosun