以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  伤春(杨万里)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=50971)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-3-23 9:01:37
--  伤春(杨万里)

伤春

 

杨万里(1127 - 1206

 

准拟今春乐事多,

依然枉却一东风。

年年不带看花眼,

不是愁中即病中。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-3-23 9:02:08
--  

Malĝojo pri printempo

Yang Wanli (1127 – 1206)

Printempe mi aspiras pri multo da admiro,

Sed ĉiufoje vanas por mi l’ eost-zefiro:

Rigardi mi ne povas la florojn paradantajn -

Malsanas mi, aŭ restas en tristo de vespiro.

                           elĉinigis  Minosun

[此贴子已经被作者于2019-3-27 9:38:22编辑过]