以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  送春(王令)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=51066)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-11 8:33:04
--  送春(王令)

送春

 

王令(1032 – 1059

 

三月残花落更开,

小檐日日燕飞来。

子规夜半犹啼血,

不信东风唤不回。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-11 8:34:31
--  

Adiaŭ al printempo

 

Wang Ling (1032 – 1059)

 

La martaj floroj velkas kaj ĝermas alterne,

Hirundoj subtegmentaj iras kaj revenas.

Noktmeze la kukoloj elkrias la sangon –

Volante, ke l’ eosta vento sin retenas.

                 elĉinigis Minosun