以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  三月晦日送春(贾岛)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=51067)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-11 8:53:45
--  三月晦日送春(贾岛)

三月晦日送春

贾岛(779 – 843

三月正当三十日,

风光别我苦吟身。

共君今夜不须睡,

未到晓钟犹是春。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-11 8:54:48
--  

Adiaŭ al la printempo en ties lasta tago

Jia Dao (779 – 843)

Ĝuste en la trideka de l’ lunmonato tria

Printempo adiaŭas nun al mi, bardo pia.

Amiko mia, kun mi, ne dormu en ĉi nokto,

Ĉar, ĝis tagiĝ’, ankoraŭ regantas esto ĝia.

                 elĉinigis Minosun