以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  客中初夏(司马光)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=51104)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-25 8:31:28
--  客中初夏(司马光)

司马光(1019 - 1086

客中初夏

四月清和雨乍晴,

南山当户转分明。

更无柳絮因风起,

惟有葵花向日倾。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-4-25 8:32:26
--  

Sima Guang (1019 – 1086)

La frua somero en mia vojaĝo

En kvara lunmonato postpluva tago klaras,

La suda monto kontraŭ l’ gastejo hele staras.

Ne flirtas la salikaj florkvastoj en aero;

Sunfloroj nur al suno kapklinon sian faras.

               elĉinigis Minosun