以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  闲居初夏午睡起(杨万里)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=51154)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-5-23 7:01:44
--  闲居初夏午睡起(杨万里)

闲居初夏午睡起

杨万里(1127 – 1206

梅子留酸软齿牙,

芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思,

闲看儿童捉柳花。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-5-23 7:02:52
--  

Yang Wanli (1127 – 1206)

Senokupiteco en frua somero

Umeoj al la dentoj fi-agacon nun inspiras,

Baŝooj en fenestran la vualon verde brilas.

La tago longas. Kiam mi vekiĝas el siesto,

En la enuon kaj senintereson mi tuj sinkas;

Kaj en ĉi senokupiteco mi spektadas, kiel

Salikajn florokvastojn la infanoj kuratingas.

                    elĉinigis Minosun