以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  世界语诗歌园地 por originalaj kaj tradukitaj poemoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=42)
----  鄂州南楼书事(黄庭坚)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=42&id=51368)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-9-3 8:48:29
--  鄂州南楼书事(黄庭坚)
鄂州南楼书事
黄庭坚(1045 - 1105)
四顾山光接水光,
凭栏十里芰荷香。
清风明月无人管,
并作南来一味凉。

--  作者:vejdo
--  发布时间:2019-9-3 8:49:41
--  
Pejzaĝo vidita de sur la Suda Turo en E’zhou
Huang Tingjian (1045 – 1105)
De l’ turo, ĉe la balustrado, mi rigardas:
River’ kaj montoj nebuliĝas unumase;
La trapoj kaj lotusoj la aromon gardas,
Kiu traŝvebas eĉ dek liojn ĉi-okaze.
Liberas freŝa brizo kaj brilanta lun’
Kune alportas, de la sudo, friskon nun.
                  elĉinigis Minosun