以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  关于中国“祭祖”习俗  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=37462)

--  作者:anniespera
--  发布时间:2013-11-11 15:44:23
--  关于中国“祭祖”习俗

韩国一朋友提出一些关于中国祭祖习俗方面的问题。请看

Mi ankaŭ havas demandon pri kulto(ofero) por mortintaj praavoj

(1) ĉu la kulto(ofero) troviĝas?

(2) ĝis kiu viaj landanoj oferas?

ekzemple ĝis gepatroj aŭ ĝis geavoj aŭ ĝis gepatroj de avo ...

(3) kiujn manĝaĵojn oni preparas por tiu kulto?

* se oni preparas viandon en tiu kulto, kiun viandon?

(4) Ĉu oni oferas en forpasinta tago?

(5) kiom da fojoj oni oferas en unu jaro?

 


--  作者:anniespera
--  发布时间:2013-11-11 15:46:05
--  
我试着回答如下。请指正。多谢!

Saluton, kara HONG Sungcho!

 

Kiel mi jam diris al vi, ke temo, pri kulto(ofero) por mortintaj praavoj en Ĉinio, estas iom komplika,  kaj mi mem sola neniam faris tion. Mi do iom
serĉis informojn pri tio en ĉin-reto, kaj petis helpon de kelkaj amikoj. Jen la
rezulton:

 

Ĉinio estas lando, kiu konsistas el 54-nacioj,
kaj ĉiu nacio havas sian moron doni oferon al la prapatroj. La ĉefa ganto de
Ĉinio estas hano, kiu havas pli ol naŭdek procentoj da popoloj de ĉino,
proksimune 92%. Ankaŭ mi estas hano. Mi do iom klarigas al vi la moron de hano,
ĉu bone?

 

(1)   ĉu la kulto(ofero) troviĝas?

 

 Jes.
Kvankam en multe da regionoj eble la ago ne tiel solena, tiel granda, kiel antaŭe, tamen la ago
ankoraŭ restas.

 

(2) ĝis kiu viaj landanoj oferas? ekzemple ĝis gepatroj aŭ ĝis geavoj aŭ
ĝis gepatroj de avo ...

 

 

Hodiaŭ ni ankoraŭ donas oferon al prapatroj.

 

 (3) kiujn manĝaĵojn oni preparas por tiu kulto?

 

Por tiu kulto oni preparas diversajn manĝaĵojn.
Ekz. fruktojn, kukojn, viandojn, rizon, manto-ojn(
饅頭-- unu speco de ĉina ĉiutaga manĝaĵo el faruno. ).

Por nia hano, porkaĵo estas la plej ofte oferita viando.

 

[此贴子已经被作者于2013-11-11 15:56:45编辑过]

--  作者:anniespera
--  发布时间:2013-11-11 15:47:40
--  

 (4) Ĉu oni oferas en forpasinta tago?

 

“en forpasinta tago” ? Mi ne klare komprenas la sencon de tiu ĉi frazo. Mi do provas klarigi laŭ mia kompreno pri tio. Se tre intima parenco mortis, oni ofte oferas je kelkaj sekvantaj“sepaj tagoj” post ties morto. Alivorte, ĉiu sepa tago post ties morto, en kiu oferado aŭ memoriga ceremonio estas farata, ĝis kvardek naŭ (sepoble sep) tagoj estas pasintaj. Pli ofte nun nur je la “unua sep-tago (一七)”, “tria sep-tago(三七)” “kvina sep-tago(五七)” “sepa sep-tago(七七)”. Oni oferas ankaŭ je la centa tago(百日), kaj unu jara tago(周年) post la morto. Kaj post tio ĉiu jaro en la Festo de Mortintoj oni ankaŭ donas oferon por rememori sian karan parencon.

* la Festo de Mortintoj: 清明節--- je la kvara aŭ kvina de aprilo.

 

(5) kiom da fojoj oni oferas en unu jaro?

 

Almanaŭ unufoje, je la Festo de Mortintoj (en kiu oni vizitas la tombojn de mortintoj por ilin rememori). Kelkaj homoj, precipe vilaĝanoj ankaŭ oferas la prapatrojn en la vespero antaŭ la “Printempa Festo” (la antaŭvespero de la lunkalendara Novjaro) aŭ en mateno de la “Printempa Festo” .

 

Estas tiel. Mi esperas, ke mi bone respondas. Se ne, metu denove demandojn, kaj mi respondos kieleble. ^_^

 

Ĉion bonan al vi!


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 20:52:43
--  
Kiel mi jam diris al vi, ke la temo pri kultado(oferado) por mortintaj prapatroj en Ĉinio, estas iom komplika,  kaj mi mem sola neniel povas fari la respondon pri tio. Mi do iom
serĉis surrete informojn pri tio, kaj petis helpon de kelkaj amikoj.

--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:08:25
--  

Ĉinio estas lando, kiu konsistas el 56 nacioj,
kaj ĉiu nacio havas sian moron doni oferon al la prapatroj. La ĉefa gento de
Ĉinio estas han-nacio, kiu okupas pli ol naŭdek procentojn de ĉinoj,
proksimune 92%. Ankaŭ mi estas hano. Mi do iom klarigas al vi la moron de hanoj,
ĉu bone?


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:12:23
--  

(1)   ĉu la kulto(ofero) troviĝas?

 Jes.
Kvankam en multe da regionoj eble la oferado ne estas tiel solena, tiel grandskala, kiel antaŭe, tamen ĝi ankoraŭ ekzistas.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:16:26
--  

(2) ĝis kiu viaj landanoj oferas? ekzemple ĝis gepatroj aŭ ĝis geavoj aŭ
ĝis gepatroj de avo ...

Nuntempe ni hanoj ĉefe faras oferadon al niaj mortintaj gepatroj kaj geavoj, malofte al praprapatroj.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:18:43
--  

 (3) kiujn manĝaĵojn oni preparas por tiu kulto?

Por tiu kulto oni preparas diversajn manĝaĵojn.
Ekz. fruktojn, kukojn, viandojn, rizon, manto-ojn(
饅頭-- unu speco de ĉina ĉiutaga manĝaĵo el faruno. ).

Por ni hanoj, porkaĵo estas la plej ofte oferita viandspeco.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:29:45
--  

 (4) Ĉu oni oferas en forpasinta tago?

“en forpasinta tago” ? Mi ne klare komprenas la sencon de tiu ĉi frazo. Mi do provas klarigi laŭ mia kompreno pri tio. Se tre proksima parenco mortis, oni ofte faras oferadon (oferi 是及物动词,最好如此用) je kelkaj sekvantaj“sepaj tagoj” post lia morto. Alivorte, ĉiu sepa tago post lia morto, en kiu oferado aŭ memoriga ceremonio estas farata, ĝis kvardek naŭ (sepoble sep) tagoj estas pasintaj. Pli ofte nun nur je la “unua sep-tago (一七)”, “tria sep-tago(三七)” “kvina sep-tago(五七)” “sepa sep-tago(七七)”. Oni faras oferadon ankaŭ je la centa tago(百日), kaj la unua datreveno de lia morto. Kaj post tio ĉiu jaro en la Festo de Mortintoj oni ankaŭ donas oferon por rememori sian karan parencon.

* la Festo de Mortintoj: 清明節--- je la kvara aŭ kvina de aprilo laŭ luna kalendaro.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-12 21:31:44
--  

(5) kiom da fojoj oni oferas en unu jaro?

Almanaŭ unufoje, je la Festo de Mortintoj (en kiu oni vizitas la tombojn de mortintoj por ilin rememori). Kelkaj homoj, precipe vilaĝanoj ankaŭ oferas la prapatrojn en la vespero antaŭ la “Printempa Festo” (la antaŭvespero de la lunkalendara Novjaro) aŭ en mateno de la “Printempa Festo” .

Estas tiel. Mi esperas, ke mi bone respondas. Se ne, metu denove demandojn, kaj mi respondos laŭeble.