以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) La naturo kaj supernaturo  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=37524)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2013-11-16 16:40:35
--  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) La naturo kaj supernaturo

FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24)

                  La naturo kaj supernaturo

 

Moseo, Jesuo kaj barba etmaljunulo ludas golfon. Moseo prenis sian klabo kaj sendis la pilkon per eleganta balancilo. Ĝi desegnis en la aero pitoreskan arkan linion [parabolon] et falas rekte ... en la lago!

窗体顶端

Moseo ne konfutiĝas, il levas lian klabon, en tiu tempo la akvo de lago fendiĝis, lasante al li pasejon por lasi lin daŭrigi baton.

Nun estas Jesua vico. Il prenis lia klabo kaj ankaŭ desegnis perfektan parabolon same, li ĵetis la pilkon ... en la lago, kie falis sur la folion de akvolilio.

Sen koleriĝo, Jesuo marŝis rekte sur akvo ĝis la pilko, li donis la sekvantan baton.

La etmaljunulo levas lia klabo kaj elsendis malbelan pilkon kiun li neniam elsendis en lia vivo, la pilkon estis ĵetita sur arbon. La pilko saltleviĝis kaj falis sur kamiono, poste ree falis sur arbon. De tie, ĝi ree falis sur la tegmenton de domo, laŭ la defluilo, ĝi ree falruliĝis en kloakon. Sekvante la kloakon, ĝi ree fluis en kanalon, ĉi tiu kanalo resendis ĝin en lago menciita supre.

Sed alveninte en la lago, ĝi ree saltis sur rokon kaj fine falas sur la bordo, kie haltas. Apuda granda bufo glutis ĝin. Subite, nizo falis el la ĉielo, kaptis la bufon kaj kompreneble ankaŭ kaptas la pilkon. La nizo flugas super la golfejo, kaj la bufo kapturniĝis, elvomis la pilkon ... la pilko falis ĝuste en la truo!

Moseo do sin returnis kaj diris al Jesuo : "Ĉu vi scias, mi vere malamas ludi kun via paĉjo"

 


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 9:14:45
--  

Moseo, Jesuo kaj barba etmaljunulo ludas golfon.

et 用作前缀时一般表示“规模小”,elmaljunulo 的用法没有见过,是不是可以说成 maljuna barbuleto 或 malaltstatura maljuna barbulo 或如法语的 eta maljuna barbulo.

注意时态的统一,如果用现在时,后面的句子都用现在时,用过去时都用过去时。


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 9:20:36
--  

Moseo prenis sian klabo kaj sendis la pilkon per eleganta balancilo.

klabo 应该是 klabon;eleganta balancilo 这个用法不对,实际上这里是指“动作”,可以说成 eleganta eksvingo.或者整个句子说成:Moseo prenis sian klabon kaj elegante ekbatis (eksvingis) la pilkon.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 9:27:14
--  

Ĝi desegnis en la aero pitoreskan arkan linion [parabolon] et falas rekte ... en la lago!

desegni 在这里用得不对,还是说成 flugi per bela parabolo en la aero 比较好;后面的 en la lago 应该用目的格,整个句子说成:Ĝi flugis per bela parabolo en la aero kaj falis rekte... en la lagon!


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 19:17:05
--  

Moseo ne konfutiĝas, il levas lian klabon, en tiu tempo la akvo de lago fendiĝis, lasante al li pasejon por lasi lin daŭrigi baton.

觉得这个句子改成如下形式比较好:Moseo ne konfuziĝis. Li levis la klabon, kaj tiumomente la akvo de la lago disduoniĝis, lasante lin doni novan baton al la pilkon.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 19:24:09
--  

Nun estas Jesua vico. Il prenis lia klabo kaj ankaŭ desegnis perfektan parabolon same, li ĵetis la pilkon ... en la lago, kie falis sur la folion de akvolilio.

注意世界语的表达和宾格形式:Nun estis la vico por Jesuo. Li prenis sian klabon kaj ankaŭ per egale perfekta parabono pafis la pilkon, kiu ŝovis sin...al la lago kaj falis sur folion de akvolilio.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 19:27:23
--  

Sen koleriĝo, Jesuo marŝis rekte sur akvo ĝis la pilko, li donis la sekvantan baton.

做点小改动:Sen koleriĝo, li (Jesuo) marŝis sur la akvosurfaco rekte ĝis la pilko kaj donis al ĝi duan baton.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 19:34:25
--  

La etmaljunulo levas lia klabo kaj elsendis malbelan pilkon kiun li neniam elsendis en lia vivo, la pilkon estis ĵetita sur arbon.

“一记坏球”跟“球”没有关系,实际上该理解为“一记坏打”,全句可以改成:La malaltastatura maljunulo levis sian klabon kaj faris la malbonan baton kiun li neniam donis dum sia tuta vivo. La pilko pafiĝis sur arbon.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-17 19:37:52
--  

 La pilko saltleviĝis kaj falis sur kamiono, poste ree falis sur arbon.

最好与上面一句连起来说:La pilko pafiĝis sur arbon, resaltis kaj falis sur kamionon, kaj poste ree falis sur la arbon.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-18 10:44:03
--  

De tie, ĝi ree falis sur la tegmenton de domo, laŭ la defluilo, ĝi ree falruliĝis en kloakon.

稍作改动:De tie ĝi falis sur la tegmenton, glitis laŭ la defluilo kaj rulfalis en kloakon.