以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) (续1)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=37525)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2013-11-16 16:44:43
--  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) (续1)

汉语译文:

 

                               自然与超自然

 

摩西、耶稣和一个长着大胡子的小老头在打高尔夫球。摩西拿起他的球棒,一个漂亮的挥杆把球打了出去, 球在空中划出一道美丽的弧线,直接落在了……湖中!

摩西没有慌乱, 举起球杆,这时,湖水裂开了,为他让出一条通道,让他继续击球。

现在轮到耶稣了。 他举起球杆,同样也击打出一道完美的狐线,他把球打进了……湖里,球落在一片睡莲的叶子上。

耶稣没有发火,他从水面上径直走到球跟前,打了第二杆。

小老头举起他的球杆,打出了他一生中从未打出的一记坏球,球落在了一棵树上。球弹跳起来, 落在一辆卡车上,然后又落在一棵树上。又从树上落到一处房顶上, 顺着落水管滚落进了阴沟,又流到了一条运河中,这条运河又把球送回到我们前面提到的那个湖中。

但是, 当球进到湖中的时候,它又跳到一块山头上面,最后落在河岸上,停了下来。旁边的一个癞蛤蟆把球吞了下去。突然,一只雀鹰从天而降,抓住了癞蛤蟆,当然也就抓住了那个球。雀鹰在高尔夫球场的上空飞翔,癞蛤蟆晕了头,吐出了那个球……球正好落进了球洞里!

摩西转身对耶稣说:“你知道吗,我不喜欢跟你父亲打球!