以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  Filozofiaj rakontoj (25) La rigardo de la juĝo kaj realo  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=37585)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2013-11-22 10:55:21
--  Filozofiaj rakontoj (25) La rigardo de la juĝo kaj realo

Filozofiaj rakontoj (25)

                La rigardo de la juĝo kaj realo

Ĉi tiu estis familio, kiu troviĝis en malfacila situacio. Iun tagon la patro punas sian knabinon, kiu havis tri jarojn, pro ŝi nenecese pasigi rulon da ora papero. La mono fariĝis rara en lia familio kaj li ne povis toleri la knabinon uzi la papero por ornami donacoskatolon por meti skatoleton sur kristnaskan arbon. La sekvan matenon, la malgranda infanino alportis la donacon al sia patro kaj diris al patro: "C\'est por vi Paĉjo!"

Lia patro sentis embrrason kaj bedaŭris sian trointensan reakcion. Tamen, ŝi reviviĝis kaj nur plimalboniĝis. Kiam li malkovris ke la skatolo estis malplena, lia reakcio estis pli intensa. Li kriis al sia filino: "Ĉu vi ne scias, donante al iu donacon, vi devas ĉiam entenas ion en la skatolo? " La knabino rigardis kun plena de larmoj sian patron kaj diris al li: “ Sed paĉjo, la skatolo estas ne malplena, mi plenigis ĝin per kisoj nur por vi, Paĉjo! ”

La patro estis konsternita. Li brakumis sian filinon, petegante ŝin pardoni lin pro lia reakcio. Sed baldaŭ post, akcidento senigis la knabinon je la vivo. La patro longatempe tenis la skatolon, proksime al la lito. Kiam ajn senkuraĝiĝo atakis lin, li prenis la skatolon, eltiris imagan kison kaj rememoris la amon, kiun la infano estis tie.

 

汉语译文:

 

                          评判的眼光与现实

                                  

这是一个处境困难的家庭。一天,父亲因为三岁的小女儿白白地耗费了一卷金色的纸而惩罚她。家里的钱很少,他不能允许女儿使用纸张来装饰一个礼品盒,为了把小盒子放到圣诞树上。第二天早上,小女儿给父亲送来了她的礼物,并对父亲说:“爸爸,这是给你的礼物!”

父亲感到很尴尬,后悔自己的过激反应。然而,当他看到盒子里是空的时候,他的反应却更激烈了。他对女儿吼叫道:“你不知道在送人礼物的时候,盒子里总该装点什么东西吗?”小女儿泪眼汪汪地看着父亲,并对他说:“可是,爸爸,这个盒子里不是空的,我在里面装满了送给你的吻,都是送给你的,爸爸!”

父亲很震惊。他搂住女儿,恳求她原谅他的行为。但是,不久之后,一场事故夺去了女儿的生命。父亲长久地保存着那个盒子,把它摆放在自己的床边。每当他气馁的时候,他就拿出盒子,从里面拿出一个想象的吻,回忆女儿放在里面的对他的爱。

 

 

El ĉi tiu rakonto ni povas eltiri jenan revelacion:

 

Ĉiutage ni ĉiuj banas en la suno de amo, lasu nin doni kiel tributon al familianoj propran tutan amon per dankema koro!

 

 

Esperantigis Lin Leming el LES HISTOIRES PHILOSOPHIQUES FRANÇAISES

 


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-24 20:14:44
--  

第一个句子没有问题。

Iun tagon la patro punas sian knabinon, kiu havis tri jarojn, pro ŝi nenecese pasigi rulon da ora papero.

注意时态,统一用过去时;在 pro 的后面如果要跟句子,可以用 pro tio, ke... 的形式;个别词用法不准确;这个句子可以改成:Iun tagon la patro punis sian tri-jaran filinon pro tio, ke ŝi malŝpare uzis rulon da ora papero.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-24 20:23:39
--  

 La mono fariĝis rara en lia familio kaj li ne povis toleri la knabinon uzi la papero por ornami donacoskatolon por meti skatoleton sur kristnaskan arbon.

“家里的钱很少”表达方法很多,但你的表达不太对;后面部分的句子结构比较拖沓,两个 por 用在一起显得单调;宾格不能忘了用-n;全句可以改成:Ĉar monno mankis en lia familio, li ne povis toleri, ke lia filineto faris donacoskatolon el la papero por pendigi ĝin sur kristnaskan arbon.


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-24 20:26:48
--  

La sekvan matenon, la malgranda infanino alportis la donacon al sia patro kaj diris al patro: "C\'est por vi Paĉjo!"

怎么会有法语出现(C\'est)?这个句子可以说成:La sekvan matenon la filineto donis donacon al sia patro, dirante: "Jen por vi, pacĵo!"


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-25 21:45:39
--  

Lia patro sentis embrrason kaj bedaŭris sian trointensan reakcion.

有拼写错误,reakcio 主要用于科技,一般用法为 reago,整个句子说成 Embasasite, la patro bedauris, ke li troe reagis al lia filineto. 比较好。 


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-26 20:52:03
--  

Tamen, ŝi reviviĝis kaj nur plimalboniĝis. Kiam li malkovris ke la skatolo estis malplena, lia reakcio estis pli intensa. Li kriis al sia filino

这个部分译为一句比较好:Tamen ŝi vigliĝis kaj pli malbonhumoriĝis, kiam la patro, trovinte la skatolon malplena kaj pro tio furioziĝante, kriis al ŝi...


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-26 20:55:34
--  

"Ĉu vi ne scias, donante al iu donacon, vi devas ĉiam entenas ion en la skatolo? "

scias 后面应该跟一个 ke宾语从句:Ĉu vi ne scias, ke vi devus enmeti ion en la skatolon, kiam vi donace donis ĝin?"


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-26 21:00:57
--  

La knabino rigardis kun plena de larmoj sian patron kaj diris al li: “ Sed paĉjo, la skatolo estas ne malplena, mi plenigis ĝin per kisoj nur por vi, Paĉjo! ”

kun plena de larmoj 这个用法不对,可以说成 kun okuloj plenaj de larmoj 或更简单的说法,整个句子可以改成:Kun  larmantaj okuloj, la filino rigardis sian patron, dirante: "Sed la skatolo ne estas malplena kaj mi plenigis ĝin per kisoj nur por vi, paĉjo!"


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-28 10:55:54
--  

La patro estis konsternita. Li brakumis sian filinon, petegante ŝin pardoni lin pro lia reakcio.

将句子中的 reakcio 换成 konduto 就可以了。


--  作者:eto
--  发布时间:2013-11-28 10:57:12
--  

Sed baldaŭ post, akcidento senigis la knabinon je la vivo.

应该是 baldaŭ poste。