以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) Maljuna saĝulo kaj komercisto  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=38174)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2014-1-17 16:21:05
--  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) Maljuna saĝulo kaj komercisto

FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27)

              Maljuna saĝulo kaj komercisto

Iam maljuna homo sidis ĉe la enirejo de urbo.

Juna homo alproksimiĝis al li: “Mi ne estas ĉi-tieulo, mi venas de malproksima loko, maljuna homo, diru al mi, kia estas la homoj kiu vivas en ĉi tiu urbo?”

La maljunulo ne rekte respondis lian demandon, sed respondis demandon per demando: “en la urbo kiu vi venas, kiel vivas homoj?”

La juna homo diris en granda furiozo: "egoistaj malbonuloj, mi ne povis elteni ilin! Tial mi preferis forlasi! "

汉语译文:

                            年老的智者与商人

 

从前,有一位老者坐在一座城市的 入口处。

一位年轻人来到他身边:“我不是本地人,是从遥远的外地来的。老人家,请您告诉我这个城市里的人生活得怎么样?”

老人没有直接回答他的问题,而是反问他:“那么,你来的那个地方的 人们生活得怎么样?”年轻人立刻怒气冲冲地说:“一群自私自利的恶人,我无法忍受他们,所以我宁愿离开!”


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-18 10:06:35
--  

maljuna homo

不如说成 maljunulo 好。


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-18 10:08:52
--  

diru al mi, kia estas la homoj kiu vivas en ĉi tiu urbo?

按照中文意思,可以说成 diru al mi, kiel vivas la homoj en ĉi tiu urbo.


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-18 10:31:41
--  

“en la urbo kiu vi venas, kiel vivas homoj?”

应该说成 "Kiel vivas la homoj de la loko, de kie vi venas?"


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-18 10:36:20
--  

La juna homo diris en granda furiozo: "egoistaj malbonuloj, mi ne povis elteni ilin! Tial mi preferis forlasi! "

按照中文意思,觉得译成如下形式比较好:La junulo tuj respondis kolerege: "Tiuj egoistaj malbonuloj! Mi ne povis elteni ilin, tial mi prefere forlasi!"