以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) (续1)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=38175)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2014-1-17 16:28:52
--  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) (续1)

La maljunulo diris: “Mia kompatinda amiko, mi proponas al vi daǔrigi vian vojon, kaj la homoj ĉi tie estas same malbona kaj estas same egoisma.

Iom poste, alia juna homo proksimiĝis ĉe la flanko de maljunulo: “Saluton, ho, via aĝo jam estas ne malmulta! Mi surteriĝis en tiuj lokoj, diru al mi, kia estas la homoj kiuj vivas en tiu urbo?”

Kaj la maljunulo ankoraǔ respondis la demandon per demando: “Diru al mi unue, la randon kiu vi venas, kia estas homoj?"

La juna homo emocie diris: “Honesto, bono, zorgemo kaj gastamo! Mi havis nur geamikoj. Ho, Kian kordoloron mi sentas, forlasante ilin!

La maljunulo diris: “Nu, ĉi tie vi ankaǔ nur trovos honestajn, bonajn, zorgemajn kaj gastamajn homojn."

老人说:“我可怜的朋友,我建议你还是继续赶路吧,这里的人们一样恶毒,一样自私!”

稍后,另一位年轻人来到老人身边:“你好,噢,您的年龄已经不少了!我坐船来到这里,请您告诉我:“这座城市里人们生活得怎么样?”

老人还是反问:“你先告诉我,你来的那个城市里的人们生活得怎么样呢?”

年轻人激动地说:“诚实,善良,殷勤好客!我只有朋友,离开他们真让我伤心!”

老人说:“那么,这里也只有诚实,善良和殷勤好客的人们。”


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:05:03
--  

la homoj ĉi tie estas same malbona kaj estas same egoisma

后面也应该用复数词尾:la homoj ĉi tie estas same malbonaj kaj estas same egoismaj


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:11:21
--  

Iom poste, alia juna homo proksimiĝis ĉe la flanko de maljunulo

说成 Iom poste alia junulo aliris al la maljunulo 比较好。


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:25:08
--  

Saluton, ho, via aĝo jam estas ne malmulta!

aĝo estas ne malmulta 在世界语里不够规范,可以说成:Saluton, ho, vi jam estas en granda aĝo!


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:28:11
--  

Mi surteriĝis en tiuj lokoj, diru al mi, kia estas la homoj kiuj vivas en tiu urbo?

按照中文意思,这个句子可以说成:Mi venas ĉi tien per ŝipo. Diru al mi, kiel vivas la homoj en ĉi tiu urbo.


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:30:16
--  

“Diru al mi unue, la randon kiu vi venas, kia estas homoj?"

有输入错误,这个句子可以说成:"Diru al mi unue, kiel vivas la homoj de la urbo, de kiu vi venas."


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:34:49
--  

La juna homo emocie diris: “Honesto, bono, zorgemo kaj gastamo! Mi havis nur geamikoj. Ho, Kian kordoloron mi sentas, forlasante ilin!

改一改句子中的错误,说成:La junulo ekscitite diris: "(Ili estas) Honestaj, bonkoraj, komplezemaj kaj gastamaj! Mi nur havas amikojn. Ho, mi sentas korŝiron, kiam mi forlasas ilin."


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-20 10:37:26
--  

La maljunulo diris: “Nu, ĉi tie vi ankaǔ nur trovos honestajn, bonajn, zorgemajn kaj gastamajn homojn."

后面几个词稍作改动:La maljunulo diris: "Nu, ĉi tie vi ankaŭ nur trovos honestajn, bonkorajn komplezemajn kaj gastamajn homojn."