以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) (续2)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=38176)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2014-1-17 16:35:58
--  FILOZOFIAJ RAKONTOJ (27) (续2)

Komercisto trinkis akvon al siaj kamelinoj ne malproksime, kaj li aŭdis ĉion: “Kiel eblas, ho maljunulo estas rigardata de mi kiel saĝulon, al la sama demando, doni du diametre kontraŭajn respondojn? Ĉu tio estas Tago de Stultuloj?”

La maljunulo diris: “Mia knabo, ĉiu havas en sia koro sian propran universon kaj  kia ajn ĝi estas kieoni povas trovi ĝin. Malfermu vian koron kaj via vidmaniero pri aliaj kaj la mondo ŝanĝos.”

“Paco venas el interno. Ne serĉas ĝin ekstere.” Budho diris, “Feliĉo ne estas rekompenco sed konsekvenco. Suferado ne estas puno, sed rezulto.”

 

一位商人正在不远处给骆驼饮水,他都听见了:“哦,一个被我看作智者的老人怎么能对相同的问题给出两个截然相反的回答呢?难道这是愚人节吗?”

老人说:“我的孩子,每个人的心里都有一个自己的宇宙,不论他在哪里都能找到它。敞开你的心扉,你对他人和世界的看法就会改变。”

佛祖说过:“平和来自于内心,不要在外面寻找它, 幸福不是一种报偿,而是一种结果。痛苦表示惩罚,而是一种后果。”

一位商人正在不远处给骆驼饮水,他都听见了:“哦,一个被我看作智者的老人怎么能对相同的问题给出两个截然相反的回答呢?难道这是愚人节吗?”

老人说:“我的孩子,每个人的心里都有一个自己的宇宙,不论他在哪里都能找到它。敞开你的心扉,你对他人和世界的看法就会改变。”

佛祖说过:“平和来自于内心,不要在外面寻找它, 幸福不是一种报偿,而是一种结果。痛苦表示惩罚,而是一种后果。”


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-21 20:39:41
--  

Komercisto trinkis akvon al siaj kamelinoj ne malproksime, kaj li aŭdis ĉion

改成如下形式比较好:La komercisto, kiu trinkigis akvon al sia kamelo, aŭdis la tutan interparolon: "..."


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-21 20:43:42
--  

Kiel eblas, ho maljunulo estas rigardata de mi kiel saĝulon, al la sama demando, doni du diametre kontraŭajn respondojn?

这个句子语法上有些问题,可以改成:Ho, kiel eblas, ke la maljunulo, kiun mi rigardas saĝulo, donis tute malajn respondoj al la sama demando?


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-21 20:47:26
--  

 kia ajn ĝi estas kieoni povas trovi ĝin.

前面部分不错,这个部分应该改成:kien ajn li  iras, li povas ĝin trovi.


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-21 20:50:32
--  

Malfermu vian koron kaj via vidmaniero pri aliaj kaj la mondo ŝanĝos.

这个句子读起来别扭,建议改成:Malfermu vian koron kaj vi povos ekhavi malsamajn opiniojn prialiaj kaj la mondo.


--  作者:eto
--  发布时间:2014-1-21 20:54:51
--  

“Paco venas el interno. Ne serĉas ĝin ekstere.” Budho diris, “Feliĉo ne estas rekompenco sed konsekvenco. Suferado ne estas puno, sed rezulto.”

整个部分可以稍作改动如下:Budho diris: "Paciĝo venas el interno. Ne serĉu ĝin ekstere. Feliĉo ne estas rekompenco, sed konsekvenci. Suferado ne estas puno, sed rezulto."