以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  刘慈欣科幻短篇《乡村教师》学译之十九  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=38362)

--  作者:gb2312
--  发布时间:2014-2-6 4:06:35
--  刘慈欣科幻短篇《乡村教师》学译之十九
有一个声音,空灵而悠扬,在这数字宇宙中回荡。

Eksonis voĉo etera kaj melodia, kiu eĉis en ĉi tiu cifera kosmo.

“开始3C级文明测试,3C文明测试试题1号:请叙述你所在星球生物进化的基本原理,是自然淘汰型还是基因突变型?”

“Komenciĝas civilizo-testo de nivelo 3C. Demando unu de civilizo-testo de nivelo 3C: bonvolu priskribi la bazan principon de la viv-evoluo en via planedo, kaj ĉu tio estas tipo de natura selektado aŭ tipo de gena mutacio?”

孩子茫然地沉默着。

La infanoj silentis perdite.

“3C文明测试试题2 号:请简要说明恒星能量的来源。”

“Demando du de civilizo-testo de nivelo 3C: bonvolu koncize ekspliki la fonton de stela energio.”

孩子茫然地沉默着。

Infanoj silentis perdite.

……



“3C文明测试试题10号:请说明构成你们星球上海洋的液体的分子构成。”

“Demando dek de civilizo-testo de nivelo 3C: bonvolu ekspliki la molekulan konsiston de mara likvado sur via planedo.”

孩子仍然茫然地沉默着。

Infanoj ankoraŭ silentis perdite.

那只鞋在遥远的地平线处变成一个小黑点消失了。

La ŝuo fariĝis nigra punkteto en fora horizonto kaj malaperis.

“到此为止吧!”在一千光年之外,舰队统帅对最高执政官说,“不能再耽误时间了,否则我们肯定不能按时完成第一阶段的任务。”

“Ni ĉesu nun!” mil lumjarojn for, la flotokomandanto diris al la ĉefdirektoro, “Ni ne plu povas malŝpari tempon, alie ni certe ne plenumos la taskon de unua fazo akurate.”

最高执政官的智能场发出了微弱的表示同意的振动。

La saĝ-kampo de la ĉefdirektoro ekvibretis por signifi konsenton.

“发射奇点炸弹!”

“Lanĉu singularec-bombon!”

载有命令信息的波束越过四维空间,瞬间到达了停泊在太阳系中的蓝84210号舰。那个发着幽幽荧光的雾球滑出了战舰前方长长的导轨,沿着看不见的力场束急剧加速,向太阳扑去。

Ondo-fasko kunportanta la informon de komando trapasis la kvar-dimensian spacon kaj post momenteto atingis la ŝipon Blu84210, kiu restis inter la sunsistemo. La malhele fluoreskanta nebulo-bulo glitis el la longa relo ĉe la fronto de la batalŝipo, kaj rapide akcelis laŭ nevidebla fasko de forto-kampo, impetante al la Suno.

最高执政官、参议员和舰队统帅把注意力转向了隔离带的其它区域,那里,又发现了几个有生命的行星系,但其中最高级的生命是一种生活在泥浆中的无脑蠕虫。接连爆炸的恒星象宇宙中怒放的焰火,使他们想起了史诗般的第二旋臂战役。

La ĉefdirektoro, senatano kaj flotokomandanto turnis sian atenton al alia regiono, kie oni eltrovis kelkajn planed-sistemojn kun vivaĵoj, sed la plej altgrada vivaĵo el ili estis specio de vermo sen cerbo vivanta en koto. Sinsekvaj eksplodoj de steloj, kvazaŭ brilantaj ekflamoj in la kosmo, memorigis ilin pri la epopea batalo de la dua spiralbrako.