以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  Sapvezikoj de Ronda (21) (esperantigis gb2312)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=49837)

--  作者:tong
--  发布时间:2018-9-21 13:42:49
--  Sapvezikoj de Ronda (21) (esperantigis gb2312)

Sep

Iun tagon post du jaroj, la urbestro ricevis telefonan vokon de la filino.

“Paĉjo, feliĉan naskiĝtagon!”

“Ha, Ronda? Kie vi estas?”

“Ne malproksime de vi, mi venas por sendi al vi donacon por naskiĝago!”

“Ho, multjarojn mi ne rememoris pri naskiĝtago. Nu, venu hejmen tagmeze, pli ol unu monaton ankaŭ mi ne revenis hejmen, kie nur la servistino prizorgis.”

“Ne, la donacon mi sendas al vi nun!”

“Mi estas laboranta, ke tuj okazos semajna kunsido pri urbaj aferoj.”

“Ne gravas. Malfermu la fenestron kaj rigardu ĉielen!”

Neĝoj tute forestis en la ĉielo hodiaŭ, kiu estis pure blua. Tia vetero malofte okazis en ĉi tiu loko. Ekaŭdiĝis tondrobruo de motoro el ĉielo, kaj la urbestro vidis aviadilon malrapide cirkli sur la urbo, kiu estis tre okulfrapa en la fono de blua ĉielo.

“Paĉjo, mi estas en la aviadilo!” Ronda kriis en la telefono.

Tiu estis malnovstila helica aviadilo, kiu aspektis kvazaŭ malpenema birdego en ĉielo. Tempo momente retroirus, ke ia konata senso fulmrapide ekaperis. La urbestro ektremis, kion li same faris antaŭ dudek jaroj, kiam la filino demandis, ĉu li estas malvarma.

“Ronda, kion… vi faras?!”

“Mi sendos la donacon, paĉjo, rigardu la malsupron de la aviadilo!”

Nur tiam la urbestro trovis, ke pendis sur la ventro de la aviadilo ringego, kies diametro estis pli longa ol la aviadilo, evidente etendiĝinta post ekflugo. Vidate kune, la aviadilo kaj ringego formis fingroringon flugantan. Li poste sciis, ke la ringego havas saman strukturon de la ringo, kiun Ronda uzis por rompi la rekordon en Guinness-libro, ke ĝi estas farita el malpeza metala tubo, kiu plenas je la demona likvo nomata Fluglikvo. Tavolo da Fluglikvo kovras la surfacon de la ringo, sur kiu troviĝas sennombraj truetoj, ke Fluglikvo povu senĉese elflui el la tubeto, kiu kurbigite formas la ringegon.


--  作者:tong
--  发布时间:2018-9-21 13:45:24
--  


两年后的一天,市长在办公室里接到了女儿的电话。
“爸爸,生日快乐!”
“呵,圆圆吗?你在哪儿?”
“离您那儿不远,我给您送生日礼物来了!”
“嗨,我好多年没想起生日这回事儿了,那中午回家吧,我也有一个多月没回 家了,就保姆在那儿照看着。”
“不,礼物现在就送给您!”
“我在工作,马上要开市政周例会了。”
“没关系,您打开窗向天上看!”
今天的天空万里无云,蓝得清彻,这种天气在这一地区是很少见的。空中传 来引擎的轰鸣声,市长看到有一架飞机在城市上空缓缓地盘旋,在蓝天的背 景上很醒目。
“爸爸,我在飞机上呢!”圆圆在电话中喊道。
这是一架老式双翼螺旋浆飞机,在空中像一只懒洋洋的大鸟。时光瞬间闪回, 一种熟悉的感觉闪电般出现,市长浑身颤抖了一下,二十多年前他也这样过, 那时女儿问他是不是冷了。
“圆圆,你……干什么?!”
“要送礼物啦爸爸,注意飞机下面!”
市长刚才就发现,飞机机腹下面吊着一个大环,那环的直径比飞机还长,显 然是升空以后才展开的。整体看去,飞机和大环组成了一个在空中飞行的戒 指。后来知道,那个大环的结构同圆圆破吉尼斯记录时的用的环一样,由轻 型金属管制成,管内充满了那种叫飞液的魔鬼液体。环面上罩着一层飞液的 液膜,环上有无数的小洞,使飞液能够不断地从围成大圆环的细管中流出。


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 10:48:44
--  

mi venas por sendi al vi donacon por naskiĝago

改成 naskiĝtago


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 10:49:45
--  

Ho, multjarojn mi ne rememoris pri naskiĝtago

建议改成:Ho, de multaj jaroj mi ne memoras pri mia naskiĝtago.


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 10:51:55
--  

“Mi estas laboranta, ke tuj okazos semajna kunsido pri urbaj aferoj.”

分成两句来说:Mi estas laboranta. Kaj tuj okazos semajna kunsido pri urbaj aferoj.

分成两句来说:Mi estas laboranta. Kaj tuj okazos semajna kunsido pri urbaj aferoj.


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 10:55:01
--  

Neĝoj tute forestis en la ĉielo hodiaŭ, kiu estis pure blua.

按中文原文“今天的天空万里无云,蓝得清彻”,改成:Hodiaŭ la ĉielo estas klare blua, sen ajna nubero sur ĝi.


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 10:56:57
--  

Ronda kriis en la telefono.

说成 Ronda telefone kriis. 似乎更好。


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 11:02:32
--  

La urbestro ektremis, kion li same faris antaŭ dudek jaroj

似乎应该说成:La urbestro ektremis, kiel (li faris) antaŭ dudek jaroj.


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 11:04:39
--  

Nur tiam la urbestro trovis, ke pendis sur la ventro de la aviadilo ringego...

ke 句中应该用相对时间:ke pendas ...


--  作者:eto
--  发布时间:2018-10-23 11:06:58
--  
Vidate kune 改用 vidate kiel tuto