以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=6)
----  [讨论] La konvaloj [续8]  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&id=50099)

--  作者:lin_leming
--  发布时间:2018-10-31 15:56:40
--  [讨论] La konvaloj [续8]

Bela majo revenis, animo de konvaloj ankaŭ revivigis. 

Rozkolora kaj blanka konvalo fine aperis sur la herbotero de la vaka tero en arbaro. Unu estas rozkoloraj, kaj la alia estas blanka, kiel neĝo. Du floroj rigardis unu la alian. Sed ilia humoro ŝanĝis, kaj ili nun pl amas la alian partion ol en la pasinteco. 

Kiel en sonĝo, blanka konvalo sonoris lia sonoriloj, la rozkolora ankaŭ eĥis.

" Tiu estis bela majo! Tiu estas bela majo!" 

Kiel mirinda muziko, estas simple vera sonorilo ludis!

 

美丽的五月回来了,铃兰的灵魂也苏醒了。

粉色的和白色的铃兰终于在林中空地的草地上破土而出。一个是粉色的,另一个是白色的,像白雪一样。两朵花互相对视。但它们的心情变了,它们现在比过去更加爱护对方。

就像在梦中一样,白铃兰敲响它的铃铛粉铃兰也随声附和。

“这是美丽的五月!这是美丽的五月!”

多么美妙的音乐啊,简直就是真正的钟声奏响!