以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=7)
----  [求助]关于 peti...iun fari ion  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=7&id=12235)

--  作者:anniespera
--  发布时间:2009-11-30 14:54:52
--  [求助]关于 peti...iun fari ion

各位老师:

我在一本世界语日常用语小册子中看到下述讲解:

peti 后面往往有宾语和间接宾语,如 peti iun fari ion 请求莫人做某事,peti iun pri io/ peti ion de iu 向某人讨要某物。

对于后一类句型我没有异议,但对前者 peti iun fari ion 则不能苟同。学生以为这里iun既是peti的宾语,同时又是fari ion 的逻辑主语,所以这个句型应该是谓语+宾语+补语,而非谓语+双宾结构。

请问:我的看法对吗?


--  作者:gu
--  发布时间:2009-12-1 9:48:28
--  

我赞同你的看法。peti iun fari ion 和 peti iun pri io / peti ion de iu 是两种不同的语法结构,应当作不同的分析。iu 是逻辑主语,fari ion 是宾语的补语。在类似的分析中,‘逻辑主语’是一个很重要的概念,如:Li petis ŝin venigi sian fraton. 到底是 lia frato 还是 ŝia frato. 这就涉及到逻辑主语的问题,因为逻辑主语是 ŝi ,这个 sia frato 当然就是 ŝia frato了,这里就相当于 Li petis, ke ŝi venigu sian fraton. 在中文里“他请她把他的弟弟找来”和“他请她把她的弟弟找来”区别很明显,如果译成世界语,就不得不考虑是用 ŝia,lia 还是 sia 的问题了。


--  作者:anniespera
--  发布时间:2009-12-1 11:00:42
--  

多谢指教!