以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=7)
----  [求助]怎么区别 kiu 和 kio 的用法  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=7&id=17169)

--  作者:serba
--  发布时间:2010-7-8 9:36:05
--  [求助]怎么区别 kiu 和 kio 的用法
我常常看到这样的句子:mi legas tiun libron, kiu (kio)... 一会儿用 kiu,一会儿用 kio,我不明白,什么时候该用 kiu,什么时候用 kio,请老师帮忙区别一下。
--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 10:16:40
--  

魏源枢《世界语语法》41页有这样介绍:

1.疑问代词kiu一般指人,kio一般指动物或事。如:

Kiu falis? 谁跌倒了?

Kio falis? 什么东西掉下来了?

2.kiu用于同类事物的选择时,也可用来代替动物或事物。如

Jen du katoj: kiu pli placxas al vi? 这儿有两只小猫,你喜欢哪一只?

El miaj jupoj, kiun vi perferas? 在我的裙子中,你喜欢哪一条?


--  作者:serba
--  发布时间:2010-7-8 10:27:35
--  
哈,这个我知道。我是说 kiu 和 kio 作定语从句的时候的区别。
--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 10:29:34
--  

也就是说,二者之间除了上述人与动物、事物的区别外, kiu另有某种类似于“哪一个、哪一种”之类的意思,而Kio则没有这层意思。

不知道我的理解是否正确,请老师指正。谢谢!


--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 10:40:19
--  

作定语从句也是等同上述原则,被修饰的词是人则用kiu,反之用kio.如

Mi tre sxatas cxi tiun libron, kion vi donis al mi. 我很喜欢你给我的这本书。

Mi tre sxatas la virinon, kiu jxus iris kun vi. 我很欣赏刚才和你一起走路的那位女士。

第二种情况让我想一想

[此贴子已经被作者于2010-7-8 10:41:47编辑过]

--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 10:52:33
--  

La kato estas tiu, kiun li sxatas multe. 那只猫是他很喜欢的那一只

不过好像也可以这样表达,但二者似乎有点不同。

La kato estas tio, kion li sxatas multe.猫是他很喜欢的(动物)

本人初学,所言不一定正确,敬请各位老师批评指正。谢谢!


--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 10:55:09
--  
也就是说,除了人和动物、物的区别外,kiu似乎还侧重于“个体”。
[此贴子已经被作者于2010-7-8 10:55:55编辑过]


--  作者:anniespera
--  发布时间:2010-7-8 11:09:26
--  

serba老师的句子来说吧:

原句是mi legas tiun libron, kiu (kio)...

可以用两种表达:

1.mi legas tiun libron, kiun vi donis al mi.

2.mi legas  tio , kion vi donis al mi.

我也有些困惑了,选用哪个词,完全是根据中心词吗?必须要对应吗?下面表达是不是也可以呢?

mi legas tiun libron, kion vi donis al mi.

应该不可以吧,既然主句用了tiun说的是“个体”,那么从句与之对应的也应该是表达“个体”的kiun才对啊。

请问我的理解对么?

[此贴子已经被作者于2010-7-8 11:10:40编辑过]

--  作者:kanglong
--  发布时间:2010-7-8 12:37:18
--  

你的理解不很全面。在kiu 和 kio 用于定语从句的关系词时,kiu 的先行词(也就是被 kiu 修饰的词)不管是人或物都可以用,也就是说 kiu 的先行词应该是一个词,而 kio 的先行词是前面的句子,当然,如果前面是 tio,ĉio,nenio之类相关词表中的词,也应该用 kio,例如:

Li estas la homo, kiun mi vidis hieraŭ en la butiko. (kiu 的先行词是 homo)

La vorto, kiun vi uzas, estas ofte uzata.  (kiu 的先行词是 vorto)

Ni eltrovis la veron, kio donas al ili kuraĝigon. (kio 的先行词是前面整个句子,即“我们发现了真相”)

Tio, kion vi volas diri, estas prava.  (kio 的先行词是 tio)

Mi havas ĉion, kion ili havas.   (kio 的先行词是 ĉio)

注意:tio 等相关词不能用 kiu,而应用 kio。


--  作者:kanglong
--  发布时间:2010-7-8 12:42:13
--  

mi legas tiun libron, kiu (kio)...

Mi legas tiun libron, kiun ŝi donacis al mi hieraŭ. (我正在读昨天她送我的那本书。)

Mi legas tiun libron, kio mirigas ŝin. (我正在读那本书,这使她感到十分惊讶。)