以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=7)
----  [分享]关于 缩略语 的 发音 --摘自刘鸿元PMEG汉译高级语法  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=7&id=23600)

--  作者:anniespera
--  发布时间:2011-5-20 12:48:30
--  [分享]关于 缩略语 的 发音 --摘自刘鸿元PMEG汉译高级语法

缩略语可以通过字母名称发音,每一个字母这时都作为单独的词来念;某些缩略语可以作为词来念,也可以始终用完整的非缩略形式来念。以下是一些例子:

1. ILEI---可以用三种方式念出:

1) i lo e i(用字母名称,作为四个单独的词)

2ilEi(作为一个词)

3Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj 国际世界语教师协会(全称)

2. OkSEJT--可以用三种方式念出:

1) o ko so e jo to(用字母名称,作为六个单独的词)

2) oksEjt(如果缩略词以辅音结尾,在单词发音中常常重读最后一个元音

3) Okcidenta Somera Esperantista Junulara Tendaro 西方青年世界语者夏令营(全称)

3.k.t.p.--可以用两种方式念出:

1) ko to po(用字母名称,作为三个单独的词)

2) kaj tiel plu 等等(全称)

4. IJK--可以用两种方式念出:

1) i jo ko(用字母名称,作为三个单独的词)

2) Internacia Junulara Kongreso 国际青年(世界语)大会(全称)

当人们通过字母名称发音时,通常稍稍强调最后一个字母名称(例如 i jo kO),但是,不应该将字母名称压缩成一个词(尽管缩略语通常写成一个词)。如果按一个词来念,就必须重读倒数第二个元音:”kotOpo”, “ijOko”,这样的发音有时会出现,但它是不规范的,也不值得推荐。