以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习(12)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46525)

--  作者:bovido
--  发布时间:2017-6-19 10:20:12
--  翻译练习(12)
人之所以痛苦,在于追求错误的东西。

试译如下:

Oni havas suferojn, ĉar ili serĉas ion eraran.

--  作者:tong
--  发布时间:2017-6-20 10:34:30
--  
“追求”是不是用 ĉasi 更合适?
--  作者:eto
--  发布时间:2017-6-21 12:07:23
--  
Oni havigas al si suferojn pro sia ĉasado al io erara.
--  作者:bovido
--  发布时间:2017-6-22 9:57:05
--  
学习了,谢谢老师!