以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习(17)  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46665)

--  作者:bovido
--  发布时间:2017-7-4 8:27:03
--  翻译练习(17)
人生最大的错误是不断担心会犯错。

试译如下:

La plej granda eraro estas maltrankvile erari senchesi.


--  作者:jianyewang
--  发布时间:2017-7-4 10:50:07
--  
maltrankvile 是不是改成动词比较好:

La plej granda eraro estas maltrankvilighi senchesa erar-farado.

--  作者:bovido
--  发布时间:2017-7-5 8:56:32
--  
谢谢老师!
但,好像在 maltrankviliĝi 后应加上 pri吧?

--  作者:eto
--  发布时间:2017-7-5 11:27:03
--  
对,应该加上 pri。


--  作者:bovido
--  发布时间:2017-7-5 13:03:15
--  
非常感谢!