以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://elerno.cn/bbs/index.asp)
--  王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang  (http://elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=9)
----  《汉语世界语大词典》中的拟声词  (http://elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=9&id=2803)

--  作者:petro
--  发布时间:2007-7-28 17:19:28
--  《汉语世界语大词典》中的拟声词

《汉语世界语大词典》中的拟声词

 王崇芳

 “拟声词”是指语言中摹拟自然声音的词。如叮咚、哗啦、轰隆。我在《世界语修辞:拟声》一文中将拟声分为两种:直接拟声和间接拟声。直接拟声就是用拟声词直接描绘和反映这种声音,间接拟声是指不直接描绘这种声音,而是用一些适当的词语来表现并使人联想到某种动作的声音乃至形象。关于这方面的内容,有兴趣的朋友可参阅该文。下面是我从《汉语世界语大词典》稿中辑录出的部分汉语拟声词,供朋友们参考和使用。

【阿嚏】  ati! (sono de terno)

【欸乃】 〈书〉 bruo de remilo [julo]

【吧】  klak!; krak!; paf!; pif! paf!

【吧嗒】  klak!; frap!

【吧唧】 bruo de vadado. (嘴唇开合作声) ŝmacigi la lipojn

【梆】  frap!

【嘣】  la sono de korbatado aŭ eksplodo

【拨剌】  plaŭd\'

【剥啄】 〈书〉 sono de frapo sur pordo aŭ fenestro

【嚓】 grinco

【潺潺】  murmuri; flustri; lirli

【铛】  tinto; kraktinto

【琤琤】  tintado de interfrapiĝantaj jadaj objektoj; kordsonoro de plukinstrumento

【吃吃】  hi hi!

【哧】 riĉ-raĉ

【哧溜】  la sono de glito; tss!

【嗤嗤】  la sono de subrido, ŝiro, frito, brulo ktp

【欻】  la sono de pezaj paŝoj

【刺】  sible

【刺啦】  la sono de ŝiriĝo aŭ rapida froto

【刺棱】  la sono de rapida movo

【刺溜】  la sono de glito

【淙淙】  murmuri

【琮琤】  la tinta sono de jadaj objektoj; la murmura sono de rivereto

【咑】  hot!; hoto!

【嗒】 tinti; klaki

【当】  la sono de gongo aŭ sonorilo

【当啷】  tinto

【珰珰】 tinto; kraktinto

【嘚】 la tintaj frapoj de ĉevaloj hufoj

【噔】  obtuza bruo

【滴答】  tiktako

【滴沥】  la sono de pluvgutado

【丁当】  tintado

【丁丁】 〈书〉 la sono de arbohakado, plukado de la kordoj de muzika instrumento ktp

【丁东】  tintado (de interfrapiĝantaj jadaj aŭ metalaj objektoj)

【叮咚】  tintado (de interfrapiĝantaj jadaj aŭ metalaj objektoj)

【丁零】  tintado de sonorileto; tin tin!

【丁零当郎】  tintado (de interfrapiĝantaj metalaj objektoj aŭ porcelanaĵoj)

【玎玲】  tintado (de interfrapiĝantaj jadaj objektoj)

【冬】  sono de tambruado, pordofrapado ktp

【咚】  sono de tambruado, pordofrapado ktp

【嘟】  sono de hupo [korno]

【嘎】  grinca sono

【嘎巴】  krak

【嘎嘎】  gik-gak; kvak

【嘎吱】  krakado

【格登】  knari; (pp koro) batbrui

【格格】  la sono de rido; ridklukado

【咕】  (母鸡等叫) kluki (鸽子、斑鸠等叫) kveri; rukuli

【咕咚】  pum!

【咕嘟】  gluglo; gargarbruo

【咕唧】  plaŭdo; ŝmaco

【咕隆】  tondrobruo; rulbruo

【咕噜】  gluglo; murmurbruo; rulbruo

【呱嗒】  klaki

【呱呱】  (pp anaso aŭ rano) kvaki; (pp korvo) graki

【呱呱落地】  la sono de manklakado; manklakado

【咣】  frap\'!; bum!

【哈】 ha ha! (la sono de rido)

【呵呵】  la sono de rido; ha ha!

【哼哧】  spiregi

【哼儿哈儿】  balbuti

【轰】  bum!

【轰轰】  kun granda bruo; bruege; zume

【轰隆】  muĝi; rulbruegi; zumi

【烘烘】  la sono de arda fajro

【齁齁】  la sono de ronkado

【呼】 (uzata kiel onomatopeo)

【呼哧】  la sono de spirego

【呼啦】  la sono de flagflirtado

【呼噜】 bruo de spirado

【忽搭】  la sono de moviĝado de granda peco da papero, tolo ktp en la aero

【哗】 (uzata kiel onomatopeo)

【哗啦】 (uzata kiel onomatopeo)

【咴儿咴儿】  heno

【哕】 (呕吐声) la sono de vomo

【霍霍】  grinco

【嚯】  ha ha

【叽】  pepo

【叽叽嘎嘎】  ridkluko; knaro

【叽叽喳喳】  pepado; babilado

【叽里咕噜】 (说话含糊) balbutado; babilaĉo (物体滚动声) la sono de io ruliĝanta

【叽里呱啦】  la sono de laŭta parolo aŭ babilaĉo

【唧唧】  ĉirpado

【戛然】  la laŭta krio de birdo

【喈喈】 〈书〉①(声音和谐) (pp sonoj) harmoniaj (鸟鸣声) la sonoj de birdoj

【啾唧】  la pepado de birdoj; la ĉirpado de insektoj

【啾啾】 (鸟叫声) la pepado de birdoj (凄厉的叫声) korŝira krio

【喀】  bruo de tuso aŭ vomo

【喀嚓】  krako; seka bruo

【铿】  tinto

【哐】  la sono de frapiĝo aŭ falo

【哐啷】  la sono de frapiĝo

【琅琅】  tinta sono; la sono de laŭta voĉlegado

【朗朗】  la sono de laŭta voĉlegado

【呖呖】 〈书〉 pepado de birdoj

【沥沥】  la sono de vento aŭ de fluanta akvo

【唳】  la krio de gruo, sovaĝa ansero ktp

【猎猎】  la sono de la vento aŭ flirtanta flago

【辚辚】  la sono de ruliĝanta ĉaro

【玲玲】 〈书〉 la tintado de jadpecoj

【咯噔】  knari; (pp koro) batbrui

【咯咯】  kluk, kluk

【咯吱】 knari; kraki

【珑璁】 〈书〉(金玉声) la tinta sono de metalo frapiĝanta kontraŭ metalo aŭ de jado frapiĝanta kontraŭ jado

【珑玲】 (金玉声) la tinta sono de metalo de metalo frapiĝanta kontraŭ metalo aŭ de jado frapiĝanta kontraŭ jado

【隆隆】  rulbrui; tondri; muĝi

【辘辘】  la knara sono de ĉarradoj

【咪咪】  miaŭo


--  作者:petro
--  发布时间:2007-7-28 17:19:52
--  

【芈】  (pp kapro) bleki; meki; (pp ŝafo) bleki; bei

【喵】  miaŭ

【咩】  be! (bleko de ŝafo); mek! (bleko de kapro)

【哞】  la bleko de bovo

【喃喃】  murmuri

【啪】  paf!; pif-paf!; puf!; bum!; klak!

【啪嗒】  frap!; klak!

【啪唧】 plaŭdbrue

【乓】  paf!; frap!; krak!

【怦】  (pp la koro) forte batanta

【砰】  pum!; puf!; frap!

【劈里啪啦】  la senĉesaj sonoj de krakado, klakado, fendiĝado ktp

【劈啪】  la sono de krako, klako; fendiĝo ktp

【噼里啪啦】  la senĉesaj sonoj de krakado, klakado, fendiĝado ktp

【噼啪】  la sono de krako, klako; fendiĝo ktp

【乒】  krak!

【乒乓】 klaka aŭ klaktinta sono

【泼剌】  la sono estigita de fiŝo saltanta en la akvo; plaŭ!

【扑哧】  la sono de ekrido, ŝprucanta akvo aŭ aero

【扑冬】  pum!; puf!

【扑棱】  la sono de frapado de flugiloj

【扑腾】  la sono de peza falo; pum!; bum!; puf!

【扑通】  la sono de peza falo; pum!; bum!; puf!

【噗】  la sono de ekblovo

【噗嗤】  la sono de ekrido, ŝprucanta akvo aŭ aero

【噗冬】  pum!; puf!

【噗通】  la sono de peza falo; pum!; bum!; puf!

【喔】  krio de koko

【嘁嘁喳喳】  la sono de babilado

【浅浅】 〈书〉 la sono de fluanta akvo

【锵】  tinto

【飒飒】  fajfi; flustri; susuri

【瑟瑟】  (pp vento) susuri

【沙沙】  susuro

【刷】  susuro

【刷拉】  susura sono

【咝】  siblo; fajfo

【嗖】  siblo

【飕】 siblo

【簌簌】  susuri

【索索】  susura sono

【嘡】  sonora metala sono (ekz. sono de gongo ktp)

【镗】  sonora metala sono (ekz. sono de gongo ktp)

【忒儿】  la sono de frapantaj flugiloj

【鼟】  la sono de tamburfrapo

【踢跶】  la sono de paŝado; paŝbruo

【突突】 la sono de korbatado ktp

【橐】 obtuza bruo

【哇】  la sono de ploro aŭ vomo

【哇啦】  bruego; tumulto

【哇哇】  la plorkrio de infano; la grakado de korvo

【汪】 ŭa! (sono de bojo)

【汪汪】 ŭa, ŭa! (sono de bojo)

【嗡】  zumo

【呜】  sono de hupo; fajfo; ululo; siblo; zumo

【唏里呼噜】 〈口〉 la sono de manĝado de kaĉo, ronkado, ktp

【唏里哗啦】  la sono de pluvo aŭ io falanta

【淅沥】  la sono de pluveto, venteto, falantaj folioj ktp

【淅飒】  la sono de venteto, pluveto ktp; susurado (de folioj en vento)

【淅淅】  la sono de pluveto, venteto, falantaj folioj ktp

【稀里呼噜】 〈口〉 la sono de manĝado de kaĉo, ronkado, ktp

【稀里哗啦】  la sono de pluvo aŭ io falanta

【嘻】 hi hi! (la sono de rido)

【窸窣】 malfortaj kaj iom sekaj sonoj de folioj, silko, papero ktp; susurado

【萧萧】 (马叫声) heno de ĉevalo (风声) fajfo de vento

【咻咻】 (喘气声) la sono de spirego (某些动物的叫声) krioj de iuj birdoj kaj bestoj

【呀】  knari; grinci

【牙牙】  la sono de infaneto lernanta paroli

【哑哑】 (乌鸦的叫声) la krioj de korvo; grakado (小儿学语声) la sono de infaneto lernanta paroli

【咿唔】  la sono de laŭtlegado

【咿呀】 grincaco (小儿学语声) la balbuta parolsono de infaneto, kiu lernas paroli

【嘤】  pepo; trilo

【嘤嘤】  la sono de pepo, flustro aŭ ploreto

【吁】  voko al bruto por haltigi ĝin; halt\'!

【吁吁】 (uzata kiel onomatopeo por spirego)

【轧】  la sono de funkcianta maŝino

【喳】  pepi; babili

【啁啾】  (pp birdoj) pepi

【铮鏦】  sono de metala interfrapiĝo; tinto

【铮铮】  sono de metala interfrapiĝo; tinto

【吱】 knara sono (pp muso) pepi; cinci*; (pp malgranda birdo) pepi; kviviti

【嗞啦】  la sono de frito